Dokter Faustus
Docteur Faust
Een briljante geleerde wordt moe van traditioneel leren en sluit een gevaarlijke deal met de duivel om onbeperkte kennis en magische krachten te krijgen. Dit klassieke verhaal onderzoekt wat er gebeurt wanneer iemand bereid is alles op het spel te zetten voor wijsheid en wereldse genoegens.
Mijn naam is Spot. Ik ben de hond van Doctor Faustus.
Mon nom est Spot. Je suis le chien du Docteur Faust.
Ik zie alles.
Je vois tout.
Mijn meester is zeer slim.
Mon maître est très intelligent.
Hij leest de hele dag dikke boeken.
Il lit de gros livres toute la journée.
Maar hij is niet gelukkig.
Mais il n'est pas heureux.
Hij wil alles in de wereld weten.
Il veut tout savoir du monde.
Op een donkere nacht komt er een vreemde man naar ons huis.
Une nuit sombre, un homme étrange vient chez nous.
Hij draagt een zwarte jas.
Il porte un manteau noir.
Hij ruikt naar vuur.
Il sent le feu.
Ik blaf naar hem, maar mijn baasje zegt dat ik stil moet zijn.
Je lui aboie dessus, mais mon maître me dit de me taire.
"Ik kan je magische krachten geven,"
« Je peux te donner des pouvoirs magiques, »
zegt de vreemde man.
dit l'homme étrange.
"Je kunt alles weten."
« Tu peux tout savoir. »
"Je kunt alles doen."
Tu peux tout faire.
"Maar je moet me je ziel geven."
« Mais tu dois me donner ton âme. »
Ik kwispel met mijn staart.
Je remue la queue.
Dit is een slecht idee!
C'est une mauvaise idée !
Honden weten deze dingen.
Les chiens savent ces choses-là.
Maar mijn baasje zegt van wel.
Mais mon maître dit que oui.
De vreemde man geeft mijn meester een magisch boek.
L'homme étrange donne à mon maître un livre magique.
Nu kan mijn meester vliegen.
Maintenant mon maître peut voler.
Hij kan goud maken.
Il peut faire de l'or.
Hij kan met dode mensen praten.
Il peut parler aux morts.
Ik volg hem overal.
Je le suis partout.
Maar ik zie mijn meester veranderen.
Mais je vois mon maître changer.
Hij wordt gemeen.
Il devient méchant.
Hij aait me niet meer.
Il ne me caresse plus.
Hij geeft me geen eten meer.
Il ne me donne plus à manger.
Zijn ogen worden rood als vuur.
Ses yeux deviennent rouges comme le feu.
Twintig jaar gaan voorbij.
Vingt années s'écoulent.
Ik ben nu een oude hond.
Je suis un vieux chien maintenant.
De vreemde man komt terug.
L'homme étrange revient.
"Tijd om te gaan,"
« Il est temps de partir »,
zegt hij tegen mijn meester.
dit-il à mon maître.
Mijn meester is nu bang.
Mon maître a peur maintenant.
Hij huilt.
Il pleure.
Hij zegt sorry.
Il s'excuse.
Maar het is te laat.
Mais il est trop tard.
Ik probeer hem te redden.
J'essaie de le sauver.
Ik bijt de vreemde man in zijn been.
Je mords la jambe de l'homme étrange.
Maar hij lacht alleen maar.
Mais il se contente de rire.
Ze verdwijnen in rook en vuur.
Ils disparaissent dans la fumée et le feu.
Ik ben alleen.
Je suis seul.
Nu woon ik bij de buurman.
Maintenant je vis chez le voisin.
Ze is aardig.
Elle est gentille.
Ze geeft me goed eten.
Elle me donne de la bonne nourriture.
Soms droom ik over mijn meester.
Parfois je rêve de mon maître.
Ik hoop dat hij heeft geleerd dat liefde beter is dan magie.
J'espère qu'il a appris que l'amour vaut mieux que la magie.
Honden weten dit altijd.
Les chiens le savent toujours.
Het einde.
La fin.