Docteur Faust
Un savant brillant se lasse de l'apprentissage traditionnel et conclut un pacte dangereux avec le diable pour obtenir des connaissances illimitées et des pouvoirs magiques. Ce conte classique explore ce qui arrive quand quelqu'un est prêt à tout risquer pour la sagesse et les plaisirs terrestres.
Mon nom est Spot. Je suis le chien du Docteur Faust.
My name is Spot. I am Doctor Faustus's dog.
Je vois tout.
I see everything.
Mon maître est très intelligent.
My master is very smart.
Il lit de gros livres toute la journée.
He reads big books all day.
Mais il n'est pas heureux.
But he is not happy.
Il veut tout savoir du monde.
He wants to know everything in the world.
Une nuit sombre, un homme étrange vient chez nous.
One dark night, a strange man comes to our house.
Il porte un manteau noir.
He wears a black coat.
Il sent le feu.
He smells like fire.
Je lui aboie dessus, mais mon maître me dit de me taire.
I bark at him, but my master tells me to be quiet.
« Je peux te donner des pouvoirs magiques, »
"I can give you magic powers,"
dit l'homme étrange.
says the strange man.
« Tu peux tout savoir. »
"You can know everything."
Tu peux tout faire.
"You can do anything."
« Mais tu dois me donner ton âme. »
"But you must give me your soul."
Je remue la queue.
I wag my tail.
C'est une mauvaise idée !
This is a bad idea!
Les chiens savent ces choses-là.
Dogs know these things.
Mais mon maître dit que oui.
But my master says yes.
L'homme étrange donne à mon maître un livre magique.
The strange man gives my master a magic book.
Maintenant mon maître peut voler.
Now my master can fly.
Il peut faire de l'or.
He can make gold.
Il peut parler aux morts.
He can talk to dead people.
Je le suis partout.
I follow him everywhere.
Mais je vois mon maître changer.
But I see my master change.
Il devient méchant.
He becomes mean.
Il ne me caresse plus.
He does not pet me anymore.
Il ne me donne plus à manger.
He does not give me food.
Ses yeux deviennent rouges comme le feu.
His eyes become red like fire.
Vingt années s'écoulent.
Twenty years pass.
Je suis un vieux chien maintenant.
I am an old dog now.
L'homme étrange revient.
The strange man comes back.
« Il est temps de partir »,
"Time to go,"
dit-il à mon maître.
he says to my master.
Mon maître a peur maintenant.
My master is scared now.
Il pleure.
He cries.
Il s'excuse.
He says sorry.
Mais il est trop tard.
But it is too late.
J'essaie de le sauver.
I try to save him.
Je mords la jambe de l'homme étrange.
I bite the strange man's leg.
Mais il se contente de rire.
But he just laughs.
Ils disparaissent dans la fumée et le feu.
They disappear in smoke and fire.
Je suis seul.
I am alone.
Maintenant je vis chez le voisin.
Now I live with the neighbor.
Elle est gentille.
She is kind.
Elle me donne de la bonne nourriture.
She gives me good food.
Parfois je rêve de mon maître.
Sometimes I dream about my master.
J'espère qu'il a appris que l'amour vaut mieux que la magie.
I hope he learned that love is better than magic.
Les chiens le savent toujours.
Dogs always know this.
La fin.
The end.