Dlaczego Anansi ma łysą głowę

Pewnego razu był sobie pająk o imieniu Anansi.

Once there was a spider named Anansi.

Był bardzo sprytny, ale też bardzo chciwy.

He was very clever but also very greedy.

Pewnego dnia Anansi poczuł zapach czegoś dobrego.

One day, Anansi smelled something good.

Podążył za zapachem i znalazł duży garnek fasoli, która się gotowała.

He followed the smell and found a big pot of beans cooking.

Stara kobieta przygotowywała fasolę na kolację.

An old woman was making the beans for dinner.

"Ta fasola pachnie tak dobrze,"

"Those beans smell so good,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Czy mogę dostać trochę?"

"May I have some?"

"Musisz poczekać,"

"You must wait,"

powiedziała stara kobieta.

said the old woman.

"Fasola jeszcze nie jest gotowa."

"The beans are not ready yet."

"Wróć później."

"Come back later."

Ale Anansi nie chciał czekać.

But Anansi did not want to wait.

Był zbyt chciwy.

He was too greedy.

Miał pomysł.

He had an idea.

"Przywiążę tę linę do garnka,"

"I will tie this rope around the pot,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Przywiążę drugi koniec wokół mojej głowy."

"I will tie the other end around my head."

"Kiedy fasola będzie gotowa, pociągnij za linę."

"When the beans are ready, pull the rope."

"Poczuję to i wrócę."

"I will feel it and come back."

Stara kobieta się zgodziła.

The old woman agreed.

Anansi przywiązał jeden koniec liny do garnka.

Anansi tied one end of the rope to the pot.

Przywiązał drugi koniec wokół swojej głowy.

He tied the other end around his head.

Potem odszedł.

Then he left.

Anansi poszedł do innego domu.

Anansi walked to another house.

Poczuł zapach więcej dobrego jedzenia.

He smelled more good food.

To był ryż gotujący się w dużym garnku.

It was rice cooking in a big pot.

"Czy mogę dostać trochę ryżu?"

"May I have some rice?"

zapytał Anansi.

asked Anansi.

"Musisz poczekać,"

"You must wait,"

powiedziała kobieta.

said the woman.

"Ryż nie jest gotowy."

"The rice is not ready."

Anansi przywiązał kolejną linę do tego garnka.

Anansi tied another rope to this pot.

Przywiązał też drugi koniec wokół swojej głowy.

He tied the other end around his head too.

Teraz miał dwie liny na głowie.

Now he had two ropes on his head.

Anansi robił to w wielu domach.

Anansi did this at many houses.

Przywiązywał liny do garnków z batatami, kukurydzą i rybą.

He tied ropes to pots of yams, corn, and fish.

Wkrótce miał wiele lin przywiązanych wokół głowy.

Soon he had many ropes tied around his head.

Wtedy całe jedzenie było gotowe w tym samym czasie.

Then all the food got ready at the same time.

Wszystkie kobiety pociągnęły za swoje liny naraz.

All the women pulled their ropes at once.

Liny pociągnęły głowę Anansiego bardzo mocno.

The ropes pulled Anansi

Ciągnęły ze wszystkich stron.

's head very hard.'

Liny były tak ciasne, że wyrwały wszystkie włosy Anansiego.

'They pulled from all sides.'

włosy.

'The ropes were so tight that they pulled out all of Anansi'

"Pomocy!"

s hair.

"Pomocy!"

"Help!"

krzyknął Anansi.

"Help!"

Ale było za późno.

cried Anansi.

Kiedy liny w końcu się zerwały, Anansi był wolny.

But it was too late.

Ale teraz jego głowa była całkowicie łysa.

When the ropes finally broke, Anansi was free.

Wszystkie jego włosy zniknęły.

But now his head was completely bald.

Od tego dnia Anansi nie miał włosów na głowie.

All his hair was gone.

Dlatego wszystkie pająki mają dziś łyse głowy.

From that day on, Anansi had no hair on his head.

A Anansi nauczył się, że bycie zbyt chciwym może powodować duże problemy.

This is why all spiders have bald heads today.

And Anansi learned that being too greedy can cause big problems.