Discapacidad en la Cobertura Climática

Cuando un gran huracán golpea, la mayoría de las noticias se centran en la velocidad del viento y los daños por inundaciones.

Коли вдаряє сильний ураган, більшість новин зосереджена на швидкості вітру та збитках від повені.

Pero para muchas personas con discapacidad, el peligro real empieza antes de la tormenta.

Але для багатьох людей з інвалідністю справжня небезпека починається ще до шторму.

¿Pueden evacuar en silla de ruedas?

Чи можуть вони евакуюватися на інвалідному візку?

¿Las alertas de emergencia llegan en un formato que pueden leer o escuchar?

Чи надходять екстрені сповіщення у форматі, який вони можуть прочитати або почути?

¿Hay un refugio con baños accesibles cerca?

Чи є поблизу притулок з доступними вбиральнями?

Estas preguntas rara vez aparecen en la cobertura climática dominante.

Ці питання рідко з'являються в основних кліматичних репортажах.

Periodistas y defensores con discapacidad están trabajando para cambiar eso.

Журналісти та захисники з інвалідністю працюють над тим, щоб змінити це.

Una reportera que usa una silla de ruedas eléctrica escribió sobre su experiencia durante una ola de calor en una ciudad con pocos centros de refrigeración accesibles.

Репортерка, яка пересувається на електричному інвалідному візку, написала про свій досвід під час спеки в місті з малою кількістю доступних центрів охолодження.

Su historia mostró a los lectores algo que nunca habían visto en un artículo climático estándar.

Її історія показала читачам щось, чого вони ніколи не бачили в стандартній статті про клімат.

Un defensor sordo documentó cómo los sistemas de alerta de emergencia a menudo fallan a las personas que no pueden escuchar las sirenas.

Глухий захисник задокументував, як системи екстреного оповіщення часто не спрацьовують для людей, які не чують сирен.

Ayudó a presionar a una ciudad para que añadiera alertas visuales y de texto junto con las advertencias de audio.

Він допоміг змусити місто додати візуальні та текстові сповіщення поряд зі звуковими попередженнями.

La interseccionalidad es la idea de que diferentes aspectos de la identidad de una persona, como la discapacidad, la raza y los ingresos, se combinan para moldear su experiencia.

Інтерсекціональність — це ідея про те, що різні аспекти ідентичності людини, такі як інвалідність, раса та дохід, поєднуються, щоб формувати її досвід.

Los periodistas climáticos con discapacidad usan esta perspectiva para preguntar quién está más en riesgo y quién queda fuera de los planes de desastre.

Кліматичні журналісти з інвалідністю використовують цю призму, щоб запитувати, хто найбільше під загрозою і кого виключають із планів на випадок катастрофи.

Las redacciones que contratan a periodistas con discapacidad, en lugar de citarlos solo como fuentes después de los desastres, obtienen historias más completas y precisas.

Редакції, які замовляють матеріали у журналістів з інвалідністю, а не просто цитують їх як джерела після катастроф, отримують повніші та точніші репортажі.

La inclusión en la etapa de cobertura cambia lo que se informa y quién queda protegido.

Інклюзія на етапі репортажу змінює те, що висвітлюється, і кого захищають.

El periodismo climático se fortalece cuando incluye toda la gama de experiencias humanas.

Кліматична журналістика стає сильнішою, коли охоплює весь спектр людського досвіду.