Discapacidad en la Cobertura Climática

Cuando un gran huracán golpea, la mayoría de las noticias se centran en la velocidad del viento y los daños por inundaciones.

Wanneer een grote orkaan toeslaat, richten de meeste nieuwsberichten zich op windsnelheid en overstromingsschade.

Pero para muchas personas con discapacidad, el peligro real empieza antes de la tormenta.

Maar voor veel mensen met een handicap begint het echte gevaar vóór de storm.

¿Pueden evacuar en silla de ruedas?

Kunnen ze evacueren in een rolstoel?

¿Las alertas de emergencia llegan en un formato que pueden leer o escuchar?

Komen de noodwaarschuwingen in een formaat dat ze kunnen lezen of horen?

¿Hay un refugio con baños accesibles cerca?

Is er een schuilplaats met toegankelijke toiletten in de buurt?

Estas preguntas rara vez aparecen en la cobertura climática dominante.

Deze vragen verschijnen zelden in de reguliere klimaatberichtgeving.

Periodistas y defensores con discapacidad están trabajando para cambiar eso.

Journalisten en pleitbezorgers met een handicap werken eraan dit te veranderen.

Una reportera que usa una silla de ruedas eléctrica escribió sobre su experiencia durante una ola de calor en una ciudad con pocos centros de refrigeración accesibles.

Een verslaggeefster die een elektrische rolstoel gebruikt, schreef over haar ervaringen tijdens een hittegolf in een stad met weinig toegankelijke koelcentra.

Su historia mostró a los lectores algo que nunca habían visto en un artículo climático estándar.

Haar verhaal liet lezers iets zien dat ze nooit eerder hadden gezien in een standaard klimaatartikel.

Un defensor sordo documentó cómo los sistemas de alerta de emergencia a menudo fallan a las personas que no pueden escuchar las sirenas.

Een doven pleitbezorger documenteerde hoe noodalarmsystemen vaak tekortschieten voor mensen die sirenes niet kunnen horen.

Ayudó a presionar a una ciudad para que añadiera alertas visuales y de texto junto con las advertencias de audio.

Hij hielp een stad ertoe te brengen visuele en tekstwaarschuwingen toe te voegen naast audiowaarschuwingen.

La interseccionalidad es la idea de que diferentes aspectos de la identidad de una persona, como la discapacidad, la raza y los ingresos, se combinan para moldear su experiencia.

Intersectionaliteit is het idee dat verschillende aspecten van iemands identiteit, zoals handicap, ras en inkomen, samen iemands ervaring vormen.

Los periodistas climáticos con discapacidad usan esta perspectiva para preguntar quién está más en riesgo y quién queda fuera de los planes de desastre.

Gehandicapte klimaatverslaggevers gebruiken deze lens om te vragen wie het meeste risico loopt en wie buiten rampenplannen valt.

Las redacciones que contratan a periodistas con discapacidad, en lugar de citarlos solo como fuentes después de los desastres, obtienen historias más completas y precisas.

Nieuwsredacties die journalisten met een handicap in dienst nemen, in plaats van hen alleen te citeren als bronnen na rampen, krijgen completere en nauwkeurigere verhalen.

La inclusión en la etapa de cobertura cambia lo que se informa y quién queda protegido.

Inclusie in de verslaggevingsfase verandert wat er wordt gedekt en wie er beschermd wordt.

El periodismo climático se fortalece cuando incluye toda la gama de experiencias humanas.

Klimaatjournalistiek wordt sterker wanneer het het volledige spectrum van menselijke ervaringen omvat.