Disability on the Climate Beat

When a major hurricane hits, most news stories focus on wind speed and flood damage.

Quando um grande furacão atinge, a maioria das notícias se concentra na velocidade do vento e nos danos causados pelas inundações.

But for many disabled people, the real danger starts before the storm.

Mas para muitas pessoas com deficiência, o perigo real começa antes da tempestade.

Can they evacuate in a wheelchair?

Eles podem evacuar em uma cadeira de rodas?

Do the emergency alerts come in a format they can read or hear?

Os alertas de emergência chegam em um formato que eles podem ler ou ouvir?

Is there a shelter with accessible bathrooms nearby?

Existe um abrigo com banheiros acessíveis próximo?

These questions rarely appear in mainstream climate reporting.

Essas perguntas raramente aparecem na cobertura climática convencional.

Disabled journalists and advocates are working to change that.

Jornalistas e defensores com deficiência estão trabalhando para mudar isso.

A reporter who uses a power wheelchair wrote about her experience during a heatwave in a city with few accessible cooling centers.

Uma repórter que usa cadeira de rodas elétrica escreveu sobre sua experiência durante uma onda de calor em uma cidade com poucos centros de resfriamento acessíveis.

Her story showed readers something they had never seen in a standard climate article.

Sua história mostrou aos leitores algo que nunca tinham visto em um artigo climático padrão.

An advocate who is Deaf documented how emergency alert systems often fail people who cannot hear sirens.

Um defensor Surdo documentou como os sistemas de alerta de emergência frequentemente falham com pessoas que não conseguem ouvir as sirenes.

He helped push a city to add visual and text alerts alongside audio warnings.

Ele ajudou a pressionar uma cidade para adicionar alertas visuais e de texto junto com avisos de áudio.

Intersectionality is the idea that different aspects of a person's identity, such as disability, race, and income, combine to shape their experience.

Interseccionalidade é a ideia de que diferentes aspectos da identidade de uma pessoa, como deficiência, raça e renda, se combinam para moldar sua experiência.

Disabled climate reporters use this lens to ask who is most at risk and who gets left out of disaster plans.

Jornalistas climáticos com deficiência usam essa perspectiva para perguntar quem está mais em risco e quem fica de fora dos planos de desastre.

Newsrooms that commission disabled journalists, rather than only quoting them as sources after disasters, get more complete and more accurate stories.

Redações que comissionam jornalistas com deficiência, em vez de apenas citá-los como fontes após desastres, obtêm histórias mais completas e precisas.

Inclusion at the reporting stage changes what gets covered and who gets protected.

A inclusão na fase de cobertura muda o que é noticiado e quem é protegido.

Climate journalism becomes stronger when it includes the full range of human experience.

O jornalismo climático se torna mais forte quando inclui toda a gama de experiências humanas.