Disability on the Climate Beat

When a major hurricane hits, most news stories focus on wind speed and flood damage.

Kiedy uderza potężny huragan, większość artykułów skupia się na prędkości wiatru i szkodach powodziowych.

But for many disabled people, the real danger starts before the storm.

Ale dla wielu osób z niepełnosprawnością prawdziwe niebezpieczeństwo zaczyna się przed burzą.

Can they evacuate in a wheelchair?

Czy mogą ewakuować się na wózku inwalidzkim?

Do the emergency alerts come in a format they can read or hear?

Czy alerty awaryjne docierają w formacie, który mogą przeczytać lub usłyszeć?

Is there a shelter with accessible bathrooms nearby?

Czy w pobliżu jest schronisko z dostępnymi łazienkami?

These questions rarely appear in mainstream climate reporting.

Te pytania rzadko pojawiają się w mainstreamowych relacjach o klimacie.

Disabled journalists and advocates are working to change that.

Dziennikarze i rzecznicy z niepełnosprawnościami pracują nad zmianą tego stanu.

A reporter who uses a power wheelchair wrote about her experience during a heatwave in a city with few accessible cooling centers.

Reporterka poruszająca się na elektrycznym wózku inwalidzkim napisała o swoich doświadczeniach podczas fali upałów w mieście z nielicznymi dostępnymi centrami chłodzenia.

Her story showed readers something they had never seen in a standard climate article.

Jej historia pokazała czytelnikom coś, czego nigdy nie widzieli w standardowym artykule o klimacie.

An advocate who is Deaf documented how emergency alert systems often fail people who cannot hear sirens.

Głuchy rzecznik udokumentował, jak systemy alarmów awaryjnych często zawodzą osoby, które nie słyszą syren.

He helped push a city to add visual and text alerts alongside audio warnings.

Pomógł nakłonić miasto do dodania alertów wizualnych i tekstowych obok ostrzeżeń dźwiękowych.

Intersectionality is the idea that different aspects of a person's identity, such as disability, race, and income, combine to shape their experience.

Intersekjonalność to idea, że różne aspekty tożsamości danej osoby, takie jak niepełnosprawność, rasa i dochód, łączą się, kształtując jej doświadczenie.

Disabled climate reporters use this lens to ask who is most at risk and who gets left out of disaster plans.

Niepełnosprawni reporterzy klimatyczni używają tej perspektywy, by pytać, kto jest najbardziej zagrożony i kto jest pomijany w planach kryzysowych.

Newsrooms that commission disabled journalists, rather than only quoting them as sources after disasters, get more complete and more accurate stories.

Redakcje, które zlecają pracę dziennikarzom z niepełnosprawnościami, zamiast cytować ich jedynie jako źródła po katastrofach, uzyskują pełniejsze i dokładniejsze reportaże.

Inclusion at the reporting stage changes what gets covered and who gets protected.

Włączenie na etapie tworzenia reportażu zmienia to, co jest opisywane i kto jest chroniony.

Climate journalism becomes stronger when it includes the full range of human experience.

Dziennikarstwo klimatyczne staje się silniejsze, gdy obejmuje pełne spektrum ludzkich doświadczeń.