Disability on the Climate Beat

When a major hurricane hits, most news stories focus on wind speed and flood damage.

Quand un grand ouragan frappe, la plupart des reportages se concentrent sur la vitesse du vent et les dégâts des inondations.

But for many disabled people, the real danger starts before the storm.

Mais pour de nombreuses personnes handicapées, le vrai danger commence avant la tempête.

Can they evacuate in a wheelchair?

Peuvent-ils évacuer en fauteuil roulant?

Do the emergency alerts come in a format they can read or hear?

Les alertes d'urgence arrivent-elles dans un format qu'ils peuvent lire ou entendre?

Is there a shelter with accessible bathrooms nearby?

Y a-t-il un abri avec des toilettes accessibles à proximité?

These questions rarely appear in mainstream climate reporting.

Ces questions apparaissent rarement dans la couverture climatique dominante.

Disabled journalists and advocates are working to change that.

Des journalistes et des militants handicapés travaillent à changer cela.

A reporter who uses a power wheelchair wrote about her experience during a heatwave in a city with few accessible cooling centers.

Une journaliste qui utilise un fauteuil roulant électrique a écrit sur son expérience lors d'une vague de chaleur dans une ville avec peu de centres de rafraîchissement accessibles.

Her story showed readers something they had never seen in a standard climate article.

Son histoire a montré aux lecteurs quelque chose qu'ils n'avaient jamais vu dans un article climatique standard.

An advocate who is Deaf documented how emergency alert systems often fail people who cannot hear sirens.

Un militant sourd a documenté comment les systèmes d'alerte d'urgence échouent souvent pour les personnes qui ne peuvent pas entendre les sirènes.

He helped push a city to add visual and text alerts alongside audio warnings.

Il a aidé à pousser une ville à ajouter des alertes visuelles et textuelles aux avertissements audio.

Intersectionality is the idea that different aspects of a person's identity, such as disability, race, and income, combine to shape their experience.

L'intersectionnalité est l'idée que différents aspects de l'identité d'une personne, comme le handicap, la race et le revenu, se combinent pour façonner son expérience.

Disabled climate reporters use this lens to ask who is most at risk and who gets left out of disaster plans.

Les journalistes climatiques handicapés utilisent cette perspective pour demander qui est le plus à risque et qui est exclu des plans de catastrophe.

Newsrooms that commission disabled journalists, rather than only quoting them as sources after disasters, get more complete and more accurate stories.

Les rédactions qui commandent des journalistes handicapés, plutôt que de simplement les citer comme sources après les catastrophes, obtiennent des reportages plus complets et plus précis.

Inclusion at the reporting stage changes what gets covered and who gets protected.

L'inclusion au stade du reportage change ce qui est couvert et qui est protégé.

Climate journalism becomes stronger when it includes the full range of human experience.

Le journalisme climatique devient plus fort quand il inclut toute la gamme de l'expérience humaine.