Disability on the Climate Beat

When a major hurricane hits, most news stories focus on wind speed and flood damage.

Cuando un gran huracán golpea, la mayoría de las noticias se centran en la velocidad del viento y los daños por inundaciones.

But for many disabled people, the real danger starts before the storm.

Pero para muchas personas con discapacidad, el peligro real empieza antes de la tormenta.

Can they evacuate in a wheelchair?

¿Pueden evacuar en silla de ruedas?

Do the emergency alerts come in a format they can read or hear?

¿Las alertas de emergencia llegan en un formato que pueden leer o escuchar?

Is there a shelter with accessible bathrooms nearby?

¿Hay un refugio con baños accesibles cerca?

These questions rarely appear in mainstream climate reporting.

Estas preguntas rara vez aparecen en la cobertura climática dominante.

Disabled journalists and advocates are working to change that.

Periodistas y defensores con discapacidad están trabajando para cambiar eso.

A reporter who uses a power wheelchair wrote about her experience during a heatwave in a city with few accessible cooling centers.

Una reportera que usa una silla de ruedas eléctrica escribió sobre su experiencia durante una ola de calor en una ciudad con pocos centros de refrigeración accesibles.

Her story showed readers something they had never seen in a standard climate article.

Su historia mostró a los lectores algo que nunca habían visto en un artículo climático estándar.

An advocate who is Deaf documented how emergency alert systems often fail people who cannot hear sirens.

Un defensor sordo documentó cómo los sistemas de alerta de emergencia a menudo fallan a las personas que no pueden escuchar las sirenas.

He helped push a city to add visual and text alerts alongside audio warnings.

Ayudó a presionar a una ciudad para que añadiera alertas visuales y de texto junto con las advertencias de audio.

Intersectionality is the idea that different aspects of a person's identity, such as disability, race, and income, combine to shape their experience.

La interseccionalidad es la idea de que diferentes aspectos de la identidad de una persona, como la discapacidad, la raza y los ingresos, se combinan para moldear su experiencia.

Disabled climate reporters use this lens to ask who is most at risk and who gets left out of disaster plans.

Los periodistas climáticos con discapacidad usan esta perspectiva para preguntar quién está más en riesgo y quién queda fuera de los planes de desastre.

Newsrooms that commission disabled journalists, rather than only quoting them as sources after disasters, get more complete and more accurate stories.

Las redacciones que contratan a periodistas con discapacidad, en lugar de citarlos solo como fuentes después de los desastres, obtienen historias más completas y precisas.

Inclusion at the reporting stage changes what gets covered and who gets protected.

La inclusión en la etapa de cobertura cambia lo que se informa y quién queda protegido.

Climate journalism becomes stronger when it includes the full range of human experience.

El periodismo climático se fortalece cuando incluye toda la gama de experiencias humanas.