Als de oude kasteelmuren konden spreken, zouden ze dit verhaal vertellen.

The old castle walls could talk, they would tell this story.

Prinses Maleen woonde in een hoge toren.

Princess Maleen lived in a tall tower.

Haar vader, de koning, was zeer boos.

Her father, the king, was very angry.

Hij hield niet van de man met wie zij wilde trouwen.

He did not like the man she wanted to marry.

"Je zult trouwen met de prins die ik kies!"

"You will marry the prince I choose!"

zei de koning.

said the king.

"Nee, vader."

"No, father."

"Ik houd van iemand anders,"

"I love someone else,"

zei Maleen. De koning was zo woedend.

said Maleen. The king was so mad.

Hij zette Maleen en haar vriendin in een donkere kamer.

He put Maleen and her friend in a dark room.

Hij gaf hen zeven jaar lang brood en water.

He gave them bread and water for seven years.

Toen deed hij de deur op slot.

Then he locked the door.

"Over zeven jaar zul je spijt hebben,"

"In seven years, you will be sorry,"

zei hij.

he said.

Maleen en haar vriendin aten elke dag een beetje.

Maleen and her friend ate a little bit each day.

Ze wachtten en wachtten.

They waited and waited.

Zeven jaar gingen voorbij.

Seven years passed.

Er kwam niemand.

No one came.

"We moeten hier weg,"

"We must get out,"

zei Maleen. Ze groeven en groeven.

said Maleen. They dug and dug.

Ze maakten een gat in de muur.

They made a hole in the wall.

Ze klommen naar buiten.

They climbed out.

Het kasteel was leeg.

The castle was empty.

Iedereen was verdwenen.

Everyone was gone.

De muren waren gebroken.

The walls were broken.

Overal groeide gras.

Grass grew everywhere.

Wat is er gebeurd?

"What happened?"

vroeg Maleen. Ze liepen naar het volgende koninkrijk.

asked Maleen. They walked to the next kingdom.

Maleen zag er erg vuil uit.

Maleen looked very dirty.

Haar jurk was oud en gescheurd.

Her dress was old and torn.

Niemand wist dat zij een prinses was.

No one knew she was a princess.

Ze vonden werk in de keuken van een groot kasteel.

They found work in the kitchen of a big castle.

Maleen waste de vaat.

Maleen washed dishes.

Ze maakte vloeren schoon.

She cleaned floors.

Op een dag zei de kok,

One day, the cook said,

"De prins zal morgen trouwen."

"The prince will marry tomorrow."

Maar zijn bruid is erg lelijk.

"But his bride is very ugly."

"Ze kan niet koken of schoonmaken."

"She cannot cook or clean."

De bruid hoorde dit.

The bride heard this.

Ze was bezorgd.

She was worried.

"Jij,"

"You,"

zei ze tegen Maleen.

she said to Maleen.

"Je bent mooi."

"You are pretty."

"Help mij."

"Help me."

"Ga naar de kerk voor mij."

"Go to the church for me."

"Draag mijn jurk."

"Wear my dress."

"Niemand zal het weten."

"No one will know."

Maleen trok de prachtige witte jurk aan.

Maleen put on the beautiful white dress.

Ze liep naar de kerk.

She walked to the church.

De prins wachtte daar.

The prince was waiting there.

Hij keek naar haar.

He looked at her.

"Je bent zo mooi,"

"You are so beautiful,"

zei hij.

he said.

"Maar waarom kijk je zo verdrietig?"

"But why do you look sad?"

Ze trouwden in de kerk.

They got married in the church.

Maar het was geen echte bruiloft.

But it was not a real wedding.

Maleen gaf de jurk terug aan de lelijke bruid.

Maleen gave the dress back to the ugly bride.

De prins was in verwarring.

The prince was confused.

Zijn vrouw zag er nu anders uit.

His wife looked different now.

Ze was niet meer mooi.

She was not pretty anymore.

Elke dag vroeg de prins aan zijn vrouw,

Every day, the prince asked his wife,

"Wat dacht je in de kerk?"

"What did you think in the church?"

De lelijke bruid wist niet wat ze moest zeggen.

The ugly bride did not know what to say.

Ze vroeg Maleen.

She asked Maleen.

"Zeg hem dit,"

"Tell him this,"

zei Maleen.

said Maleen.

"Ik dacht aan mijn vader die me opsloot."

"I thought about my father who locked me away."

Dit gebeurde drie keer.

This happened three times.

De derde keer volgde de prins de lelijke bruid.

The third time, the prince followed the ugly bride.

Hij zag haar praten met Maleen.

He saw her talking to Maleen.

Jij!

"You!"

zei de prins tegen Maleen.

said the prince to Maleen.

"Jij was in de kerk!"

"You were in the church!"

"Jij bent mijn echte vrouw!"

"You are my real wife!"

Maleen vertelde hem alles.

Maleen told him everything.

De prins was zeer gelukkig.

The prince was very happy.

"Ik wist dat er iets mis was,"

"I knew something was wrong,"

zei hij.

he said.

"Ik hou van jou, niet van haar."

"I love you, not her."

Zij hadden een echte bruiloft.

They had a real wedding.

Iedereen in het koninkrijk kwam om het te vieren.

Everyone in the kingdom came to celebrate.

Maleen werd weer een echte prinses.

Maleen became a real princess again.

De lelijke bruid rende weg.

The ugly bride ran away.

Ze werd nooit meer gezien.

She was never seen again.

Maleen en de prins leefden nog lang en gelukkig.

Maleen and the prince lived happily ever after.