Ich bin ein Zauberschuh.

I am a magic shoe.

Ich lebe in Prinzessin Emmas Kleiderschrank.

I live in Princess Emma's closet.

Jede Nacht geschieht etwas Seltsames.

Every night, something strange happens.

Die zwölf Prinzessinnen ziehen ihre Tanzschuhe an.

The twelve princesses put on their dancing shoes.

Sie gehen zu ihren Betten.

They walk to their beds.

Sie schließen ihre Augen.

They close their eyes.

Aber ich kenne ein Geheimnis!

But I know a secret!

Die Prinzessinnen schlafen nicht.

The princesses do not sleep.

Wenn das Schloss still ist, steht Prinzessin Emma auf.

When the castle is quiet, Princess Emma gets up.

Ihre elf Schwestern stehen ebenfalls auf.

Her eleven sisters get up too.

Sie öffnen eine geheime Tür in der Wand.

They open a secret door in the wall.

Sie gehen hinunter, hinunter, hinunter.

They go down, down, down.

Ich gehe mit Prinzessin Emma zu Fuß.

I go with Princess Emma on her foot.

Wir wandeln durch einen Zauberwald.

We walk through a magic forest.

Die Bäume haben silberne Blätter.

The trees have silver leaves.

Dann sehen wir Bäume mit goldenen Blättern.

Then we see trees with gold leaves.

Dann Bäume mit Diamanten!

Then trees with diamonds!

Wir kommen zu einem großen See.

We come to a big lake.

Zwölf schöne Prinzen warten in Booten.

Twelve handsome princes wait in boats.

Jede Prinzessin steigt in ein Boot.

Each princess gets in a boat.

Die Prinzen rudern über das Wasser.

The princes row across the water.

Auf der anderen Seite steht ein wunderschönes Schloss.

On the other side is a beautiful castle.

Musik erklingt.

Music plays.

Lichter leuchten überall.

Lights shine everywhere.

Die Prinzessinnen tanzen die ganze Nacht lang mit den Prinzen.

The princesses dance with the princes all night long.

Sie sind so glücklich!

They are so happy!

Aber ich bin nicht glücklich.

But I am not happy.

Tanzen tut weh!

Dancing hurts!

Meine Sohle wird dünn.

My sole gets thin.

Meine Ferse wird abgenutzt.

My heel gets worn.

Jede Nacht werde ich müder.

Every night, I become more tired.

Am Morgen kehren wir zurück.

In the morning, we go back.

Die Prinzessinnen schlafen in ihren Betten.

The princesses sleep in their beds.

Der König sieht unsere abgetragenen Schuhe.

The king sees our worn shoes.

Er ist zornig.

He is angry.

Wohin gehst du?

"Where do you go?"

fragt er.

he asks.

Die Prinzessinnen sagen,

The princesses say,

"Wir schlafen hier die ganze Nacht!"

"We sleep here all night!"

Aber ich kenne die Wahrheit.

But I know the truth.

Jede Nacht tanzen wir bis zum Morgengrauen.

Every night, we dance until dawn.

Die Magie macht die Prinzessinnen jung und schön.

The magic makes the princesses young and beautiful.

Aber es macht mich alt und zerbrochen.

But it makes me old and broken.

Eines Tages wird uns ein Soldat folgen.

One day, a soldier will follow us.

Er wird dem König unser Geheimnis verraten.

He will tell the king our secret.

Aber heute Nacht werden wir wieder tanzen.

But tonight, we will dance again.

Ich bin nur ein Schuh, aber ich hüte das größte Geheimnis im Königreich.

I am just a shoe, but I keep the biggest secret in the kingdom.