Die zwölf Brüder
Mein Name ist Lily. Ich bin eine Blume im Palastgarten.
My name is Lily. I am a flower in the palace garden.
Ich sehe alles, was hier geschieht.
I see everything that happens here.
Der König und die Königin haben zwölf Söhne.
The king and queen have twelve sons.
Die Jungen sind groß und stark.
The boys are tall and strong.
Sie lieben sich sehr.
They love each other very much.
Aber die Königin wird noch ein Kind bekommen.
But the queen is going to have another baby.
Der König sagt etwas Schreckliches.
The king says something terrible.
"Wenn dieses Kind ein Mädchen ist, werde ich meine zwölf Söhne fortschicken."
"If this baby is a girl, I will send my twelve sons away."
Das Mädchen wird alles bekommen.
"The girl will get everything."
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
I am very sad to hear this.
Die zwölf Brüder sind gute Jungen.
The twelve brothers are good boys.
Sie helfen dem Gärtner.
They help the gardener.
Sie sind freundlich zu allen Blumen.
They are kind to all the flowers.
Der älteste Bruder hört die Worte des Königs.
The oldest brother hears the king's words.
Er erzählt es seinen Brüdern.
He tells his brothers.
"Wir müssen gehen,"
"We must leave,"
sagt er.
he says.
"Der Vater will uns nicht, wenn wir eine Schwester haben."
"Father does not want us if we have a sister."
Die Brüder gehen in den dunklen Wald.
The brothers go into the dark forest.
Sie finden ein kleines Haus.
They find a small house.
Sie leben dort zusammen.
They live there together.
Der älteste Bruder kocht.
The oldest brother cooks.
Die anderen jagen nach Nahrung.
The others hunt for food.
Das Baby kommt.
The baby comes.
Es ist ein Mädchen!
It is a girl!
Die Königin ist glücklich, aber sie weiß nichts von ihren Söhnen.
The queen is happy, but she does not know about her sons.
Der König erzählt ihr, sie seien fortgegangen, um zu studieren.
The king tells her they went away to study.
Jahre vergehen.
Years pass.
Das kleine Mädchen wächst heran.
The little girl grows up.
Ihr Name ist Rose.
Her name is Rose.
Sie ist schön und gütig.
She is beautiful and kind.
Aber sie ist einsam.
But she is lonely.
Eines Tages findet Rose zwölf kleine Hemden in einer Schachtel.
One day, Rose finds twelve small shirts in a box.
"Wessen Hemden sind das?"
"Whose shirts are these?"
fragt sie ihre Mutter.
she asks her mother.
Die Königin beginnt zu weinen.
The queen starts to cry.
Sie erzählt Rose von ihren zwölf Brüdern.
She tells Rose about her twelve brothers.
"Sie sind deinetwegen fortgegangen,"
"They left because of you,"
sagt sie.
she says.
Rose ist sehr traurig.
Rose is very sad.
"Ich muss sie finden,"
"I must find them,"
sagt sie.
she says.
"Ich muss sie nach Hause bringen."
"I must bring them home."
Rose geht in den Wald.
Rose goes into the forest.
Sie wandelt tagelang.
She walks for days.
Schließlich findet sie das kleine Haus.
Finally, she finds the little house.
Die zwölf Brüder sind da!
The twelve brothers are there!
Sie sind so glücklich, ihre Schwester zu sehen.
They are so happy to see their sister.
Aber es gibt Magie im Wald.
But there is magic in the forest.
Eine Hexe sieht Rose.
A witch sees Rose.
"Du hast mir meinen Wald genommen!"
"You took my forest!"
sagt die Hexe.
says the witch.
"Nun werden deine Brüder zu Vögeln!"
"Now your brothers will become birds!"
Die Brüder verwandeln sich in zwölf schwarze Vögel.
The brothers turn into twelve black birds.
Sie fliegen davon.
They fly away.
Rose weint und weint.
Rose cries and cries.
Eine alte Eule kommt zu ihr.
An old owl comes to her.
"Du kannst sie retten,"
"You can save them,"
sagt die Eule.
says the owl.
"Aber du darfst sieben Jahre lang nicht sprechen."
"But you must not speak for seven years."
"Wenn du ein einziges Wort sprichst, werden deine Brüder für immer Vögel bleiben."
"If you say one word, your brothers will stay birds forever."
Rose nickt.
Rose nods.
Sie kehrt zum Palast zurück.
She goes back to the palace.
Sie spricht mit niemandem.
She does not speak to anyone.
Die Leute denken, sie sei seltsam.
People think she is strange.
Ein Prinz aus einem anderen Land kommt zu Besuch.
A prince from another country comes to visit.
Er sieht Rose und verliebt sich.
He sees Rose and falls in love.
"Heirate mich,"
"Marry me,"
sagt er.
he says.
Rose kann nicht sprechen, aber sie nickt zustimmend.
Rose cannot speak, but she nods yes.
Rose und der Prinz heiraten.
Rose and the prince get married.
Aber die Mutter des Prinzen mag Rose nicht.
But the prince's mother does not like Rose.
„Sie ist seltsam,"
"She is strange,"
sagt sie.
she says.
"Sie spricht nie."
"She never talks."
Sie ist wahrscheinlich eine Hexe.
"She is probably a witch."
Sieben Jahre lang spricht Rose nicht.
For seven years, Rose does not speak.
Jeden Tag kommen zwölf schwarze Vögel an ihr Fenster.
Every day, twelve black birds come to her window.
Sie füttert sie und streichelt sie sanft.
She feeds them and pets them gently.
Endlich enden die sieben Jahre.
Finally, the seven years end.
Rose kann wieder sprechen!
Rose can speak again!
"Meine lieben Brüder,"
"My dear brothers,"
sagt sie zu den Vögeln.
she says to the birds.
"Ihr seid frei!"
"You are free!"
Die zwölf Vögel werden wieder zu Menschen.
The twelve birds become men again.
Alle sind erstaunt.
Everyone is amazed.
Rose erzählt ihre Geschichte.
Rose tells her story.
Der Prinz versteht nun alles.
The prince understands everything now.
Der König bereut, was er getan hat.
The king is sorry for what he did.
Er heißt seine Söhne zu Hause willkommen.
He welcomes his sons home.
Die Familie ist wieder vereint.
The family is together again.
Von meinem Platz im Garten aus beobachte ich sie alle.
From my spot in the garden, I watch them all.
Rose besucht mich jeden Tag.
Rose visits me every day.
Sie gießt mich und spricht mit mir.
She waters me and talks to me.
Sie weiß, dass ich geholfen habe, über ihre Brüder zu wachen.
She knows I helped watch over her brothers.
Die zwölf Brüder sind glücklich.
The twelve brothers are happy.
Rose ist glücklich.
Rose is happy.
Die Liebe siegt am Ende.
Love wins in the end.