Die Zunft des Verborgenen Rauchs
The Guild of Hidden Smoke
Als ein beliebtes Autounternehmen beschließt, einen cleveren Trick zu verwenden, um ihre Fahrzeuge sauberer erscheinen zu lassen, als sie wirklich sind, entdecken sie, dass zu große Klugheit zu sehr großen Problemen führen kann. Diese moderne Geschichte erinnert uns daran, dass das Vertrauen, das Menschen uns schenken, kostbar und zerbrechlich ist—viel leichter zu zerbrechen als aufzubauen.
In einem großen Königreich lebte eine berühmte Wagenbauer-Zunft, die dafür bekannt war, starke Metallbestien zu erschaffen, die mit wenig Brennstoff weite Strecken zurücklegen konnten.
In a great kingdom, there lived a famous car guild known for making strong metal beasts that could travel far on little fuel.
Die Gildenführer versprachen, dass ihre eisernen Rosse sauber seien und die Luft schonten.
The guild's leaders promised that their iron horses were clean and kind to the air.
Menschen aus allen Ländern kamen, um diese besonderen Maschinen zu kaufen.
People from all lands came to buy these special machines.
Doch die Zunft hatte ein dunkles Geheimnis in jeder dieser metallenen Bestien verborgen.
But the guild had a dark secret hidden inside each metal beast.
Sie legten einen Zauberspruch in das Herz jeder Maschine.
They placed a magic spell in the heart of every machine.
Als die königlichen Luftreiniger kamen, um die Bestien zu prüfen, ließ der Zauber sie rein und harmlos erscheinen.
When the royal air-cleaners came to test the beasts, the spell would make them seem pure and harmless.
Eines Tages entdeckte eine weise Gruppe von Himmelswächtern die Wahrheit.
One day, a wise group of sky-watchers discovered the truth.
Sie fanden heraus, dass die Metallbestien tatsächlich Gift in die Luft atmeten, wenn Menschen auf ihnen ritten.
They found that the metal beasts were actually breathing poison into the air when people rode them.
Der Zauberspruch wirkte nur während der Tests, verschwand aber, wenn die Bestien frei umherstreiften.
The magic spell only worked during the tests, but disappeared when the beasts roamed free.
Als das Königreich von diesem Betrug erfuhr, breitete sich großer Zorn im ganzen Land aus.
When the kingdom learned of this trick, great anger spread across the land.
Die Zunft musste Berge von Goldmünzen zahlen, um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
The guild had to pay mountains of gold coins to make things right.
Viele Menschen verloren das Vertrauen in die einst mächtige Zunft, und ihre Anführer mussten sich der königlichen Gerechtigkeit stellen.
Many people lost trust in the once-mighty guild, and its leaders faced the king's justice.
Der Name der Zunft, einst mit Respekt ausgesprochen, wurde zu einer Warnung.
The guild's name, once spoken with respect, became a warning tale.
Andere Autohersteller lernten, dass selbst die mächtigste Zunft fallen kann, wenn sie ihre Versprechen an das Volk bricht.
Other car makers learned that even the mightiest guild could fall when they broke their promises to the people.
Moral: Vertrauen, das über viele Jahre aufgebaut wurde, kann in einem Augenblick zerstört werden, wenn wir uns für Lügen statt für die Wahrheit entscheiden.
Moral: Trust built over many years can be destroyed in a moment when we choose lies over truth.