Die Zauberboxen, die das Tal retteten
De Magische Dozen Die Het Dal Redden
Wenn mächtige Menschen nicht auf die Gesundheitsproblems einer Gemeinde hören, entdecken Nachbarn, dass sie ihre eigenen Lösungen schaffen können. Manchmal kommen die besten Antworten durch Zusammenarbeit, nicht durch Warten auf Hilfe.
Im Tal des Grauen Rauchs lebten viele Familien nahe dem Großen Fabrikviertel.
In het Dal van Grijze Rook woonden veel families nabij het Grote Fabrieksdistrict.
Jeden Tag kamen dicke Wolken aus den hohen Schornsteinen.
Elke dag kwamen er dikke wolken uit de hoge schoorstenen.
Die Kinder husteten jeden Monat mehr und mehr.
De kinderen hoestten elke maand meer en meer.
Die Erwachsenen fühlten sich krank, aber sie wussten nicht warum.
De volwassenen voelden zich ziek maar wisten niet waarom.
Die Gesundheitswächter der Stadt sagten, die Luft sei sicher.
De Gezondheidstoezichthouders van de stad zeiden dat de lucht veilig was.
Allerdings kamen sie nie, um die Luft ordentlich zu testen.
Ze kwamen echter nooit om de lucht goed te testen.
Die Familien baten viele Male um Hilfe.
De families vroegen vele malen om hulp.
Aber die Gesundheitswächter sagten immer, es gäbe kein Problem.
Maar de Gezondheidstoezichthouders zeiden altijd dat er geen probleem was.
Eine Gruppe von Schülern und Nachbarn beschloss, gemeinsam zu handeln.
Een groep studenten en buurtbewoners besloot samen actie te ondernemen.
Sie bauten kleine Zauberkästen, die die Luft riechen konnten.
Ze bouwden kleine magische dozen die de lucht konden ruiken.
Diese Kisten kosteten sehr wenig Geld in der Herstellung.
Deze doosjes kostten heel weinig geld om te maken.
Die Familien stellten die Kisten überall in ihrer Nachbarschaft auf.
De families zetten de dozen overal in hun buurt neer.
Die Zauberkästen enthüllten die Wahrheit über die vergiftete Luft.
De magische dozen onthulden de waarheid over de vergiftigde lucht.
Die Familien sammelten diese Beweise viele Monate lang.
De families verzamelden dit bewijs gedurende vele maanden.
Dann zeigten sie ihre Beweise den Stadtführern.
Toen toonden ze hun bewijs aan de stadsleiders.
Schließlich mussten die Anführer zuhören und neue Regeln aufstellen.
Eindelijk moesten de leiders luisteren en nieuwe regels maken.
Wegen ihrer harten Arbeit musste der Große Fabrikbezirk seinen Rauch reinigen.
Door hun harde werk moest het Grote Fabrieksdistrict zijn rook opruimen.
Die Luft wurde sauberer und die Kinder hörten auf zu husten.
De lucht werd schoner en de kinderen stopten met hoesten.
Die Familien lernten, dass sie Probleme lösen konnten, wenn sie zusammenarbeiteten.
De families leerden dat ze problemen konden oplossen door samen te werken.
Moral: Wenn die Mächtigen Probleme ignorieren, können gewöhnliche Menschen ihre eigenen Lösungen finden.
Moraal: Wanneer degenen aan de macht problemen negeren, kunnen gewone mensen hun eigen oplossingen vinden.