Die Wäscherin, die die Waschmaschine Neu Entwarf
The Washerwoman Who Redesigned the Washing Machine
Elsa verbrachte jeden Montag damit, Kleidung mit der Hand zu waschen und alles zu bemerken, was schiefging. Ihre hölzerne Trommel mit einem rotierenden Paddel wurde zum Bauplan für die Waschmaschinen-Trommel, die heute in jedem Waschraum verwendet wird.
Jeden Montag wusch Elsa Kleidung auf der Hinterveranda.
Every Monday, Elsa washed clothes on the back porch.
Sie hatte eine Kupferwanne, ein Waschbrett und einen Eimer heißes Wasser.
She had a copper tub, a scrub board, and a bucket of hot water.
Handwaschen dauerte Stunden.
Washing by hand took hours.
Bis zum Mittag schmerzten ihr Rücken und ihre Arme.
By midday, her back and arms ached.
Elsa achtete genau auf das, was sie tat.
Elsa paid close attention to what she was doing.
Sie bemerkte, dass zu hartes Schrubben die Nähte von Hemden riss.
She noticed that scrubbing too hard tore the seams of shirts.
Sie bemerkte, dass das Auswringen von Stoff permanente Falten hinterließ.
She noticed that twisting fabric to wring out water left permanent creases.
Sie merkte sich alles, was schiefging.
She kept a mental note of everything that went wrong.
Sie begann, kleine Änderungen vorzunehmen.
She started making small changes.
Sie fügte über der Wanne eine hölzerne Kurbelwringmaschine hinzu.
She added a wooden crank wringer above the tub.
Anstatt Kleidung von Hand auszuwringen, schob sie jedes Kleidungsstück durch die zwei Walzen.
Instead of twisting clothes by hand, she fed each garment through the two rollers.
Die Wringmaschine presste das Wasser gleichmäßig und sanft heraus.
The wringer pressed out the water evenly and gently.
Dann versuchte sie einen anderen Ansatz für die Wanne selbst.
Then she tried a different approach to the tub itself.
Sie befestigte einen Griff an einem hölzernen Paddel innerhalb der Wanne.
She attached a handle to a wooden paddle inside the tub.
Durch Drehen des Griffs konnte sie das Paddel rotieren und die Kleidung im Kreis durch das Wasser schieben.
By turning the handle, she could rotate the paddle and push the clothes through the water in a circle.
Das war schonender für den Stoff als Schrubben.
This was gentler on the fabric than scrubbing.
Elsa bat einen örtlichen Schmied, eine stärkere Version ihres Paddelmechanismus zu schweißen.
Elsa asked a local blacksmith to weld a stronger version of her paddle mechanism.
Sie nannte es eine Trommel.
She called it a drum.
Die Kleidung saß in der Trommel.
The clothes sat inside the drum.
Als sie den Griff drehte, rotierte die Trommel die Kleidung durch das Seifenwasser.
When she turned the handle, the drum rotated the clothes through soapy water.
Ihre Nachbarn kamen, um zuzuschauen.
Her neighbors came to watch.
Einige übernahmen die Idee.
Some borrowed the idea.
Einige bauten ihre eigenen Versionen.
Some made their own versions.
Jahrzehnte später erschienen die ersten elektrischen Waschmaschinen.
Decades later, the first electric washing machines appeared.
Ihre Trommeln rotierten Kleidung durch Wasser in genau derselben Kreisbewegung, die Elsa auf ihrer Hinterveranda entdeckt hatte.
Their drums rotated clothes through water in exactly the same circular motion that Elsa had discovered on her back porch.