Die Weberin, Die der Welt Fenster Schenkte

In einem Tal blinkender Maschinen lebte eine Weberin namens Ada.

In a valley of blinking machines, there lived a weaver named Ada.

Während andere von Webstühlen als Werkzeug für Experten sprachen, träumte Ada von einem Webstuhl, den jeder benutzen konnte.

While others spoke of looms as tools for experts, Ada dreamed of a loom anyone could use.

Sie trat einem großen Werkstatt namens dem Kristalllabor bei, wo kluge Menschen denkende Maschinen bauten.

She joined a great workshop called the Crystal Lab, where clever people built thinking machines.

Ada arbeitete an einem besonderen Webstuhl namens dem Lebendigen Faden.

Ada worked on a special loom called the Living Thread.

Dieser Webstuhl arbeitete nicht mit Fäden und Nadeln.

This loom did not work with strings and needles.

Es arbeitete mit Bildern, Fenstern und kleinen Zeigerstäbchen.

It worked with pictures, windows, and little pointing sticks.

Ada zeigte den Lebendigen Faden vielen Besuchern.

Ada showed the Living Thread to many visitors.

Eine Gruppe kam aus einem fernen Obstgarten.

One group came from a faraway orchard.

Sie beobachteten sorgfältig und sagten nichts, aber ihre Augen waren voller Ideen.

They watched carefully and said nothing, but their eyes were full of ideas.

Jahre später erschienen überall Webstühle mit Fenstern und Zeigerstäbchen.

Years later, looms with windows and pointing sticks appeared everywhere.

Jedes Haus, jede Schule, jedes Geschäft hatte eines.

Every home, every school, every shop had one.

Die Obstgartenbauer wurden berühmt.

The orchard builders became famous.

Adas Name wurde von den meisten vergessen.

Ada's name was forgotten by most.

Aber Ada webte weiter.

But Ada kept weaving.

Sie lehrte Kinder, wie man mit Mustern denkt.

She taught children how to think with patterns.

Sie sagte, das schönste Tuch entsteht, wenn viele Hände das Weben lernen.

She said the greatest cloth is made when many hands learn to weave.