Die Studentin, Die einen Herzschlag in den Sternen Fand
Студентка, Яка Знайшла Серцебиття в Зірках
Eine Studentin liest kilometerlanges Papier und findet einen kleinen, gleichmäßigen Herzschlag aus dem tiefen Weltraum, wird aber für den Preis übergangen, den ihre Entdeckung half zu gewinnen.
Eine junge Studentin namens Joy verbrachte ihre Tage und Nächte damit, lange Papierrollen zu lesen.
Молода студентка на ім'я Джой проводила дні і ночі, читаючи довгі паперові сувої.
Die Rollen kamen von einem neuen Radioteleskop, das ihr Team gebaut hatte.
Сувої надходили від нового радіотелескопа, який побудувала її команда.
Das Teleskop hörte dem Himmel zu und druckte aus, was es hörte.
Телескоп слухав небо і роздруковував те, що чув.
Joy las jeden Zentimeter jeder Rolle.
Джой читала кожен сантиметр кожного сувою.
Eines Tages fand sie ein winziges Geräusch.
Одного дня вона знайшла маленький сигнал.
Es war klein und schnell, wie ein Herzschlag.
Він був маленьким і швидким, немов серцебиття.
Es erschien immer wieder mit der gleichen Geschwindigkeit.
Він з'являвся знову і знову з однаковою швидкістю.
Joy erzählte es ihrem Professor.
Джой розповіла своєму професору.
Er sagte, es sei wahrscheinlich eine kaputte Maschine.
Він сказав, що це, мабуть, зламана машина.
Joy schaute weiter.
Джой продовжувала дивитись.
Sie schloss jede andere Erklärung aus.
Вона відкинула всі інші пояснення.
Das Signal war real.
Сигнал був справжнім.
Das Signal kam aus dem Weltraum.
Сигнал надходив з космосу.
Joy und ihr Team veröffentlichten die Nachricht.
Джой і її команда опублікували новину.
Sie hatten eine neue Art Stern entdeckt, einen Pulsar.
Вони знайшли новий вид зірки під назвою пульсар.
Ein Pulsar dreht sich und sendet Radiopulse aus wie ein Leuchtturm.
Пульсар обертається і надсилає радіоімпульси, як маяк.
Die Welt war erstaunt.
Світ був вражений.
Die Professoren erhielten den größten Preis in der Wissenschaft.
Професори отримали найбільшу нагороду в науці.
Joys Name stand nicht auf dem Preis.
Ім'я Джой не було у нагороді.
Joy fühlte sich verletzt, blieb aber nicht verbittert.
Джой відчувала образу, але не залишилась гіркою.
Jahre später gewann sie andere große Preise.
Роки потому вона виграла інші великі нагороди.
Sie gab das gesamte Geld an junge Studierende, die Hilfe brauchten.
Вона віддала всі гроші молодим студентам, яким потрібна була допомога.
Sie sagte, das Universum sei groß genug für jeden, der sorgfältig hinschaut.
Вона сказала, що всесвіт достатньо великий для кожного, хто дивиться уважно.