Die Studentin, Die einen Herzschlag in den Sternen Fand
Studentka, Która Znalazła Bicie Serca w Gwiazdach
Eine Studentin liest kilometerlanges Papier und findet einen kleinen, gleichmäßigen Herzschlag aus dem tiefen Weltraum, wird aber für den Preis übergangen, den ihre Entdeckung half zu gewinnen.
Eine junge Studentin namens Joy verbrachte ihre Tage und Nächte damit, lange Papierrollen zu lesen.
Młoda studentka o imieniu Joy spędzała dni i noce na czytaniu długich papierowych zwojów.
Die Rollen kamen von einem neuen Radioteleskop, das ihr Team gebaut hatte.
Zwoje pochodziły z nowego radioteleskop, który zbudował jej zespół.
Das Teleskop hörte dem Himmel zu und druckte aus, was es hörte.
Teleskop słuchał nieba i drukował to, co słyszał.
Joy las jeden Zentimeter jeder Rolle.
Joy czytała każdy centymetr każdego zwoju.
Eines Tages fand sie ein winziges Geräusch.
Pewnego dnia znalazła mały sygnał.
Es war klein und schnell, wie ein Herzschlag.
Był mały i szybki, jak bicie serca.
Es erschien immer wieder mit der gleichen Geschwindigkeit.
Pojawiał się raz za razem z tą samą prędkością.
Joy erzählte es ihrem Professor.
Joy powiedziała swojemu profesorowi.
Er sagte, es sei wahrscheinlich eine kaputte Maschine.
Powiedział, że to prawdopodobnie zepsuta maszyna.
Joy schaute weiter.
Joy dalej szukała.
Sie schloss jede andere Erklärung aus.
Wykluczyła każde inne wyjaśnienie.
Das Signal war real.
Sygnał był prawdziwy.
Das Signal kam aus dem Weltraum.
Sygnał pochodził z kosmosu.
Joy und ihr Team veröffentlichten die Nachricht.
Joy i jej zespół opublikowali wiadomość.
Sie hatten eine neue Art Stern entdeckt, einen Pulsar.
Odkryli nowy rodzaj gwiazdy zwany pulsarem.
Ein Pulsar dreht sich und sendet Radiopulse aus wie ein Leuchtturm.
Pulsar obraca się i wysyła impulsy radiowe jak latarnia morska.
Die Welt war erstaunt.
Świat był zdumiony.
Die Professoren erhielten den größten Preis in der Wissenschaft.
Profesorowie otrzymali największą nagrodę w nauce.
Joys Name stand nicht auf dem Preis.
Imię Joy nie było na nagrodzie.
Joy fühlte sich verletzt, blieb aber nicht verbittert.
Joy czuła się zraniona, ale nie pozostała zgorzkniała.
Jahre später gewann sie andere große Preise.
Lata później wygrała inne wielkie nagrody.
Sie gab das gesamte Geld an junge Studierende, die Hilfe brauchten.
Oddała wszystkie pieniądze młodym studentom, którzy potrzebowali pomocy.
Sie sagte, das Universum sei groß genug für jeden, der sorgfältig hinschaut.
Powiedziała, że wszechświat jest wystarczająco duży dla każdego, kto uważnie patrzy.