Die Sterntaler
The Star-Money
Ein armes Waisenmädchen besitzt nichts außer den Kleidern, die sie am Leib trägt, und trotzdem hilft sie weiterhin anderen, die es noch nötiger haben. Ihre Güte führt zu einer unerwarteten Belohnung, die vom Nachthimmel herabfällt.
Ich bin eine kleine Münze.
I am a small coin.
Ich lebe im Himmel mit meinen Freunden.
I live in the sky with my friends.
Wir sind alle glänzend und silbern.
We are all shiny and silver.
In einer kalten Nacht sehen wir ein kleines Mädchen, das allein wandelt.
One cold night, we see a little girl walking alone.
Sie hat keine Schuhe.
She has no shoes.
Sie hat keinen Mantel.
She has no coat.
Sie sieht sehr traurig und verfroren aus.
She looks very sad and cold.
"Schau dir das arme Kind an,"
"Look at that poor child,"
sagt mein Freund, die Münze.
says my friend coin.
"Sie braucht Hilfe."
"She needs help."
Wir beobachten das Mädchen, wie es unter einem Baum sitzt.
We watch the girl sit under a tree.
Sie beginnt zu weinen.
She starts to cry.
Ihre Tränen fallen wie winzige Diamanten auf den Boden.
Her tears fall on the ground like tiny diamonds.
"Ich möchte ihr helfen,"
"I want to help her,"
sage ich zu meinen Freunden.
I say to my friends.
Sie ist so freundlich.
"She is so kind."
Gestern sah ich, wie sie ihr letztes Stück Brot einem hungrigen Hund gab.
"Yesterday I saw her give her last piece of bread to a hungry dog."
Ja!
"Yes!"
sagen alle meine Münzfreunde.
say all my coin friends.
"Lasst uns ihr helfen!"
"Let's go help her!"
Wir springen vom Himmel wie fallende Sterne.
We jump from the sky like falling stars.
Wir landen sanft um das kleine Mädchen herum.
We land softly around the little girl.
Sie öffnet ihre Augen und sieht uns überall.
She opens her eyes and sees us everywhere.
Ach du meine Güte!
"Oh my!"
sagt sie.
she says.
"Was ist das?"
"What is this?"
Sie hebt uns einen nach dem anderen auf.
She picks us up one by one.
Wir sind warm in ihren Händen.
We are warm in her hands.
Sie lächelt zum ersten Mal.
She smiles for the first time.
"Jetzt kann ich Essen kaufen,"
"Now I can buy food,"
sagt sie.
she says.
"Jetzt kann ich mir warme Kleidung kaufen."
"Now I can buy warm clothes."
Das Mädchen läuft in die Stadt.
The girl runs to town.
Sie kauft Brot und Suppe.
She buys bread and soup.
Sie kauft einen warmen Mantel und weiche Schuhe.
She buys a warm coat and soft shoes.
Wir sind glücklich in ihrer Tasche.
We are happy in her pocket.
Wir haben jemandem Guten geholfen.
We helped someone good.
Das ist die beste Arbeit für eine Münze.
This is the best job for a coin.
Das Mädchen vergisst uns nie.
The girl never forgets us.
Sie hilft anderen Menschen immer, wenn sie es brauchen.
She always helps other people when they need it.
Und manchmal, wenn sie jemandem hilft, fallen mehr Münzen vom Himmel.
And sometimes, when she helps someone, more coins fall from the sky.
So funktionieren wir Sterntaler.
That is how we star-coins work.
Wir finden gute Menschen und helfen ihnen.
We find good people and help them.
Dann helfen auch sie anderen.
Then they help others too.