Die Sprachrevival-App

Viele Jahre lang hatten sich die Ältesten einer kleinen indigenen Gemeinschaft um ihre Sprache gesorgt.

Przez wiele lat starsi z małej społeczności rdzennej martwili się o swój język.

Die jüngere Generation sprach die Landessprache in der Schule und bei der Arbeit.

Młodsze pokolenie mówiło językiem narodowym w szkole i w pracy.

Die alte Sprache wurde noch zu Hause und bei Zeremonien verwendet, aber immer weniger Kinder lernten sie gut.

Stary język był nadal używany w domu i podczas ceremonii, ale coraz mniej dzieci uczyło się go dobrze.

Eine Ältere, eine Frau namens Hana, war vierzig Jahre lang Lehrerin gewesen.

Jedna ze starszych, kobieta o imieniu Hana, była nauczycielką przez czterdzieści lat.

Sie wusste, dass eine Sprache nicht auf einmal stirbt.

Wiedziała, że język nie umiera naraz.

Sie verblasst, Wort für Wort, bis ein Kind eines Tages die Pflanzen im Garten oder die Teile des Fischernetzes nicht mehr benennen kann.

Zanika, słowo po słowie, aż pewnego dnia dziecko nie potrafi nazwać roślin w ogrodzie ani części sieci rybackiej.

Hana traf einen jungen Mann aus der Gemeinde namens Tomas, der Informatik an der Universität studiert hatte.

Hana poznała młodego mężczyznę ze społeczności o imieniu Tomas, który studiował informatykę na uczelni.

Er war nach Hause zurückgekehrt und suchte nach einer Möglichkeit, seine Fähigkeiten für etwas einzusetzen, das ihm wichtig war.

Wrócił do domu i szukał sposobu na wykorzystanie swoich umiejętności dla czegoś, co było dla niego ważne.

Gemeinsam starteten sie ein kleines Projekt.

Razem zaczęli mały projekt.

Hana und drei andere Älteste begannen, kurze Sätze, Begrüßungen und Vokabeln auf einem Smartphone aufzunehmen.

Hana i troje innych starszych zaczęło nagrywać krótkie zdania, pozdrowienia i słownictwo na smartfonie.

Tomas entwickelte eine einfache App, die diese Aufnahmen in kurze tägliche Lektionen umwandelte.

Tomas stworzył prostą aplikację, która zamieniała te nagrania w krótkie codzienne lekcje.

Kinder konnten einem Älteren zuhören, der ein Wort sagte, es wiederholen und kleine Belohnungen für richtige Antworten verdienen.

Dzieci mogły słuchać starszego wypowiadającego słowo, powtarzać je i zdobywać małe nagrody za poprawne odpowiedzi.

Die App war nicht ausgefallen.

Aplikacja nie była wyszukana.

Sie benötigte kein Internet.

Nie wymagała dostępu do internetu.

Es funktionierte auf den günstigen Telefonen, die Familien bereits hatten.

Działała na tanich telefonach, które rodziny już miały.

Eltern konnten es auch benutzen.

Rodzice też mogli z niej korzystać.

Einige Erwachsene, die Teile der Sprache vergessen hatten, begannen wieder zu lernen.

Niektórzy dorośli, którzy zapomnieli części języka, zaczęli się go na nowo uczyć.

Die lokale Schule fügte jeden Morgen eine zehnminütige Sitzung mit der App hinzu.

Lokalna szkoła dodała dziesięciominutową sesję każdego ranka z użyciem aplikacji.

Innerhalb eines Jahres verwendeten Kinder in Gesprächen Wörter, die seit zwei Generationen nicht mehr in der Schule gehört worden waren.

W ciągu roku dzieci używały w rozmowach słów, których nie słyszano w szkole przez dwa pokolenia.

Hana sagte, die App habe die Sprache nicht gerettet.

Hana powiedziała, że aplikacja nie uratowała języka.

Die Gemeinschaft rettete die Sprache.

Społeczność uratowała język.

Die App machte es nur einfacher, jeden Tag zu üben.

Aplikacja po prostu ułatwiała codzienny trening.