Die Sprachrevival-App
The Language Revival App
Hana, eine ältere Lehrerin, und Tomas, ein junger Entwickler, bauen eine einfache Offline-App mit Aufnahmen von Älteren, die Kindern und Erwachsenen hilft, ihre indigene Sprache jeden Tag zu üben.
Viele Jahre lang hatten sich die Ältesten einer kleinen indigenen Gemeinschaft um ihre Sprache gesorgt.
For many years, the elders of a small indigenous community had worried about their language.
Die jüngere Generation sprach die Landessprache in der Schule und bei der Arbeit.
The younger generation spoke the national language at school and at work.
Die alte Sprache wurde noch zu Hause und bei Zeremonien verwendet, aber immer weniger Kinder lernten sie gut.
The old language was still used at home and in ceremonies, but fewer children were learning it well.
Eine Ältere, eine Frau namens Hana, war vierzig Jahre lang Lehrerin gewesen.
One elder, a woman named Hana, had been a teacher for forty years.
Sie wusste, dass eine Sprache nicht auf einmal stirbt.
She knew that a language does not die all at once.
Sie verblasst, Wort für Wort, bis ein Kind eines Tages die Pflanzen im Garten oder die Teile des Fischernetzes nicht mehr benennen kann.
It fades, word by word, until one day a child cannot name the plants in the garden or the parts of the fishing net.
Hana traf einen jungen Mann aus der Gemeinde namens Tomas, der Informatik an der Universität studiert hatte.
Hana met a young man from the community named Tomas who had studied computer science at university.
Er war nach Hause zurückgekehrt und suchte nach einer Möglichkeit, seine Fähigkeiten für etwas einzusetzen, das ihm wichtig war.
He had returned home and was looking for a way to use his skills for something that mattered to him.
Gemeinsam starteten sie ein kleines Projekt.
Together they started a small project.
Hana und drei andere Älteste begannen, kurze Sätze, Begrüßungen und Vokabeln auf einem Smartphone aufzunehmen.
Hana and three other elders began recording short phrases, greetings, and vocabulary on a smartphone.
Tomas entwickelte eine einfache App, die diese Aufnahmen in kurze tägliche Lektionen umwandelte.
Tomas built a simple app that turned these recordings into short daily lessons.
Kinder konnten einem Älteren zuhören, der ein Wort sagte, es wiederholen und kleine Belohnungen für richtige Antworten verdienen.
Children could listen to an elder saying a word, repeat it, and earn small rewards for correct answers.
Die App war nicht ausgefallen.
The app was not fancy.
Sie benötigte kein Internet.
It did not require internet.
Es funktionierte auf den günstigen Telefonen, die Familien bereits hatten.
It worked on the cheap phones that families already had.
Eltern konnten es auch benutzen.
Parents could also use it.
Einige Erwachsene, die Teile der Sprache vergessen hatten, begannen wieder zu lernen.
Some adults who had forgotten parts of the language began relearning.
Die lokale Schule fügte jeden Morgen eine zehnminütige Sitzung mit der App hinzu.
The local school added a ten-minute session each morning using the app.
Innerhalb eines Jahres verwendeten Kinder in Gesprächen Wörter, die seit zwei Generationen nicht mehr in der Schule gehört worden waren.
Within a year, children were using words in conversation that had not been heard in the school for two generations.
Hana sagte, die App habe die Sprache nicht gerettet.
Hana said the app did not save the language.
Die Gemeinschaft rettete die Sprache.
The community saved the language.
Die App machte es nur einfacher, jeden Tag zu üben.
The app just made it easier to practice every day.