Die Sichtbarkeit der Freude Behinderter

Die meisten Geschichten, die über Menschen mit Behinderungen existieren, sind Geschichten der Schwierigkeit.

Większość historii o osobach z niepełnosprawnościami to opowieści o trudnościach.

Es sind Geschichten von Kampf, Verlust, medizinischer Behandlung und Inspiration.

Są to opowieści o walce, stracie, leczeniu i inspiracji.

Sie dienen wichtigen Zwecken. Aber sie sind nicht das gesamte Bild.

Służą ważnym celom. Ale nie są pełnym obrazem.

Menschen mit Behinderungen erleben auch Freude. Sie lachen. Sie tanzen. Sie feiern. Sie erschaffen.

Osoby z niepełnosprawnościami też doświadczają radości. Śmieją się. Tańczą. Świętują. Tworzą.

Sie verlieben sich, teilen Mahlzeiten mit Menschen, die sie lieben, und finden tiefe Erfüllung in alltäglichen Momenten.

Zakochują się, dzielą posiłki z bliskimi i znajdują głęboką satysfakcję w codziennych chwilach.

Aber diese Seite des Lebens mit Behinderungen wird in öffentlichen Medien, Werbung, Film oder Fotografie selten gezeigt.

Ale ta strona życia z niepełnosprawnością rzadko jest pokazywana w mediach publicznych, reklamie, filmie czy fotografii.

Wenn Freude in der Darstellung fehlt, sendet das eine Botschaft: dass ein Leben mit Behinderungen kein Leben ist, in dem Freude gehört.

Gdy radość jest nieobecna w reprezentacji, wysyła to przekaz: że życie z niepełnosprawnością nie jest życiem, w którym radość ma swoje miejsce.

Eine Fotografin und Filmemacherin beschloss, dies in Frage zu stellen.

Fotografka i filmowczyni postanowiła to zakwestionować.

Sie schuf ein Projekt, das die Freude von Menschen mit Behinderungen in vielen verschiedenen Gemeinschaften dokumentiert.

Stworzyła projekt dokumentujący radość osób z niepełnosprawnościami w wielu różnych społecznościach.

Sie verbrachte ein Jahr damit, Menschen mit Behinderungen zu fotografieren und zu filmen, die Dinge taten, die sie liebten.

Spędziła rok, fotografując i filmując osoby z niepełnosprawnościami robiące rzeczy, które kochały.

Ein Rollstuhlfahrer tanzt bei einem Konzert. Ein blinder Mann kocht ein aufwendiges Mahl für seine Familie. Eine gehörlose Frau lacht bis ihre Seiten schmerzen bei einer Comedyshow in Gebärdensprache.

Użytkownik wózka tańczący na koncercie. Niewidomy mężczyzna gotujący wyszukany posiłek dla rodziny. Głucha kobieta śmiejąca się do łez na spektaklu komediowym w języku migowym.

Das Projekt war nicht sentimental. Es stellte Freude nicht als Triumph über Behinderungen dar.

Projekt nie był sentymentalny. Nie przedstawiał radości jako triumfu nad niepełnosprawnością.

Es zeigte einfach, dass Menschen mit Behinderungen Freude haben, weil sie Menschen sind, nicht weil sie etwas überwunden haben.

Po prostu pokazał, że osoby z niepełnosprawnościami mają radość, bo są ludźmi, a nie dlatego, że coś pokonały.

Die Bilder wurden in Galerien ausgestellt, in Zeitschriften veröffentlicht und online weit verbreitet.

Obrazy były wystawiane w galeriach, publikowane w czasopismach i szeroko udostępniane online.

Die Reaktion war kraftvoll. Zuschauer mit Behinderungen schrieben, um zu sagen, dass sie sich noch nie auf diese Weise repräsentiert gesehen hatten.

Reakcja była silna. Niepełnosprawni widzowie pisali, że nigdy wcześniej nie widzieli siebie przedstawionych w ten sposób.

Nicht behinderte Zuschauer sagten, das Projekt veränderte, wie sie über das Leben mit Behinderungen dachten.

Widzowie bez niepełnosprawności stwierdzili, że projekt zmienił ich sposób myślenia o życiu z niepełnosprawnością.

Moral: Wenn die Fülle des Lebens mit Behinderungen gezeigt wird — einschließlich seiner Freude — wächst das Verständnis aller, wie ein Leben aussehen kann, weiter.

Morał: Gdy pokazywana jest pełnia życia z niepełnosprawnością — w tym jego radość — rozumienie przez wszystkich tego, jak może wyglądać życie, poszerza się.