Die Sichtbarkeit der Freude Behinderter

Die meisten Geschichten, die über Menschen mit Behinderungen existieren, sind Geschichten der Schwierigkeit.

La mayoría de las historias que existen sobre personas con discapacidad son historias de dificultad.

Es sind Geschichten von Kampf, Verlust, medizinischer Behandlung und Inspiration.

Son historias de lucha, pérdida, tratamiento médico e inspiración.

Sie dienen wichtigen Zwecken. Aber sie sind nicht das gesamte Bild.

Sirven propósitos importantes. Pero no son el cuadro completo.

Menschen mit Behinderungen erleben auch Freude. Sie lachen. Sie tanzen. Sie feiern. Sie erschaffen.

Las personas con discapacidad también experimentan alegría. Ríen. Bailan. Celebran. Crean.

Sie verlieben sich, teilen Mahlzeiten mit Menschen, die sie lieben, und finden tiefe Erfüllung in alltäglichen Momenten.

Se enamoran, comparten comidas con las personas que les importan y encuentran una profunda satisfacción en los momentos cotidianos.

Aber diese Seite des Lebens mit Behinderungen wird in öffentlichen Medien, Werbung, Film oder Fotografie selten gezeigt.

Pero este lado de la vida discapacitada rara vez se muestra en los medios públicos, la publicidad, el cine o la fotografía.

Wenn Freude in der Darstellung fehlt, sendet das eine Botschaft: dass ein Leben mit Behinderungen kein Leben ist, in dem Freude gehört.

Cuando la alegría está ausente de la representación, envía un mensaje: que la vida discapacitada no es una vida en la que pertenece la alegría.

Eine Fotografin und Filmemacherin beschloss, dies in Frage zu stellen.

Una fotógrafa y cineasta decidió desafiar esto.

Sie schuf ein Projekt, das die Freude von Menschen mit Behinderungen in vielen verschiedenen Gemeinschaften dokumentiert.

Creó un proyecto que documenta la alegría de las personas con discapacidad en muchas comunidades diferentes.

Sie verbrachte ein Jahr damit, Menschen mit Behinderungen zu fotografieren und zu filmen, die Dinge taten, die sie liebten.

Pasó un año fotografiando y filmando a personas con discapacidad haciendo cosas que amaban.

Ein Rollstuhlfahrer tanzt bei einem Konzert. Ein blinder Mann kocht ein aufwendiges Mahl für seine Familie. Eine gehörlose Frau lacht bis ihre Seiten schmerzen bei einer Comedyshow in Gebärdensprache.

Un usuario de silla de ruedas bailando en un concierto. Un hombre ciego cocinando una elaborada comida para su familia. Una mujer sorda riéndose hasta que le duelen las costillas en un espectáculo de comedia interpretado en lengua de señas.

Das Projekt war nicht sentimental. Es stellte Freude nicht als Triumph über Behinderungen dar.

El proyecto no fue sentimental. No retrató la alegría como un triunfo sobre la discapacidad.

Es zeigte einfach, dass Menschen mit Behinderungen Freude haben, weil sie Menschen sind, nicht weil sie etwas überwunden haben.

Simplemente mostró que las personas con discapacidad tienen alegría porque son personas, no porque hayan superado algo.

Die Bilder wurden in Galerien ausgestellt, in Zeitschriften veröffentlicht und online weit verbreitet.

Las imágenes se exhibieron en galerías, se publicaron en revistas y se compartieron ampliamente en línea.

Die Reaktion war kraftvoll. Zuschauer mit Behinderungen schrieben, um zu sagen, dass sie sich noch nie auf diese Weise repräsentiert gesehen hatten.

La respuesta fue poderosa. Los espectadores con discapacidad escribieron para decir que nunca se habían visto representados de esta manera antes.

Nicht behinderte Zuschauer sagten, das Projekt veränderte, wie sie über das Leben mit Behinderungen dachten.

Los espectadores sin discapacidad dijeron que el proyecto cambió su forma de pensar sobre la vida discapacitada.

Moral: Wenn die Fülle des Lebens mit Behinderungen gezeigt wird — einschließlich seiner Freude — wächst das Verständnis aller, wie ein Leben aussehen kann, weiter.

Moraleja: Cuando se muestra la plenitud de la vida discapacitada — incluyendo su alegría — la comprensión de todos sobre cómo puede ser una vida se vuelve más amplia.