Die sechs Schwäne
The Six Swans
Eine junge Prinzessin muss sechs Jahre lang schweigen, um ihre Brüder zu retten, die von ihrer bösen Stiefmutter in Schwäne verwandelt wurden. Sie gerät in große Gefahr und muss besondere Hemden weben, um den Fluch zu brechen und ihre Familie zu befreien.
Ich bin ein Zauberschwan, der sprechen kann.
I am a magic swan who can talk.
Lass mich dir meine Geschichte erzählen.
Let me tell you my story.
Mein Name ist Sam.
My name is Sam.
Ich habe fünf Brüder.
I have five brothers.
Wir waren nicht immer Schwäne.
We were not always swans.
Wir waren einst Jungen.
We were boys once.
Unser Vater heiratete eine neue Frau.
Our father married a new woman.
Sie war eine Hexe.
She was a witch.
Sie mochte uns nicht.
She did not like us.
Sie war eifersüchtig auf die Liebe unseres Vaters zu uns. Eines Tages machte sie Zauber.
She was jealous of our father's love for us. One day, she made magic.
Sie warf Zauberpulver auf uns.
She threw magic powder at us.
"Werdet Schwäne!"
"Be swans!"
sagte sie.
she said.
"Flieg weg!"
"Fly away!"
Wir wurden zu weißen Schwänen.
We became white swans.
Wir konnten nicht sprechen.
We could not speak.
Wir konnten nur Schwanenlaute von uns geben.
We could only make swan sounds.
Wir flogen fort von unserem Zuhause.
We flew away from our home.
Aber wir hatten eine Schwester.
But we had one sister.
Ihr Name war Lily.
Her name was Lily.
Die Hexe konnte sie nicht fangen.
The witch could not catch her.
Lily lief in den Wald hinein.
Lily ran into the forest.
Später fand Lily uns an einem See.
Later, Lily found us by a lake.
Sie weinte, als sie uns sah.
She cried when she saw us.
"Meine Brüder!"
"My brothers!"
"Was ist mit euch geschehen?"
"What happened to you?"
Wir konnten es ihr nicht sagen.
We could not tell her.
Wir waren nur Schwäne.
We were just swans.
Eine alte Frau im Wald half Lily.
An old woman in the forest helped Lily.
"Deine Brüder stehen unter einem Zauber,"
"Your brothers are under a spell,"
sagte sie.
she said.
"Du kannst sie retten."
"You can save them."
"Aber es ist sehr schwer."
"But it is very hard."
"Was muss ich tun?"
"What must I do?"
fragte Lily.
Lily asked.
"Du musst sechs Hemden aus besonderen Blumen anfertigen."
"You must make six shirts from special flowers."
Du darfst sechs Jahre lang nicht sprechen.
"You cannot speak for six years."
"Wenn du ein einziges Wort sprichst, werden deine Brüder für immer Schwäne bleiben."
"If you speak one word, your brothers will be swans forever."
Lily liebte uns sehr.
Lily loved us very much.
Sie sagte ja.
She said yes.
Sechs Jahre lang sprach Lily nicht.
For six years, Lily did not speak.
Sie pflückte Blumen.
She picked flowers.
Sie machte Hemden.
She made shirts.
Die Leute dachten, sie sei seltsam.
People thought she was strange.
Ein Prinz fand sie und heiratete sie.
A prince found her and married her.
Aber sie konnte immer noch nicht sprechen.
But she still could not speak.
Die Mutter des Prinzen mochte Lily nicht.
The prince's mother did not like Lily.
"Sie ist eine Hexe,"
"She is a witch,"
sagte sie.
she said.
"Sie spricht nie."
"She never talks."
Sie ist gefährlich.
"She is dangerous."
Die Leute wollten Lily verletzen.
The people wanted to hurt Lily.
Aber sie vollendete die Hemden gerade noch rechtzeitig.
But she finished the shirts just in time.
Sie warf uns die Hemden über.
She threw the shirts on us.
Es geschah Magie!
Magic happened!
Wir wurden wieder zu Jungen!
We became boys again!
"Ich kann jetzt sprechen!"
"I can speak now!"
sagte Lily.
Lily said.
"Das sind meine Brüder!"
"These are my brothers!"
Alle waren glücklich.
Everyone was happy.
Der Prinz liebte Lily mehr.
The prince loved Lily more.
Seine Mutter tat es leid.
His mother was sorry.
Wir alle lebten zusammen.
We all lived together.
Wir waren wieder eine Familie.
We were a family again.
Die Hexe?
The witch?
Sie verschwand.
She disappeared.
Böse Magie verliert immer gegen die Liebe.
Bad magic always loses to love.