Die Revolution der Spargruppen

In vielen Teilen der Welt sind Banken weit entfernt oder zu teuer.

In veel delen van de wereld zijn banken ver weg of te duur om te gebruiken.

Frauen in diesen Gemeinden fanden einen anderen Weg.

Vrouwen in deze gemeenschappen vonden een andere manier.

Sie gründeten Spargruppen.

Ze vormden spaargroepen.

Jede Woche zahlt jedes Mitglied einen kleinen Betrag ein.

Elke week brengt elk lid een klein bedrag in.

Die Gruppe bewahrt das Geld gemeinsam in einer verschlossenen Kasse auf.

De groep bewaart het geld samen in een afgesloten doos.

Wenn jemand Hilfe braucht, kann er sich von der Gruppe Geld leihen.

Als iemand hulp nodig heeft, kan die persoon geld lenen van de groep.

Sie zahlen es langsam zurück, mit einem kleinen Aufschlag.

Ze betalen het langzaam terug, met een klein beetje extra.

Dieses zusätzliche Geld lässt den gemeinsamen Fonds wachsen.

Dat extra geld laat het gemeenschappelijk fonds groeien.

Mit der Zeit wird die Gruppe mehr als eine Bank.

Na verloop van tijd wordt de groep meer dan een bank.

Mitglieder beraten einander in Geschäfts- und Familienangelegenheiten.

Leden geven elkaar advies over zakelijke en familiezaken.

Sie helfen bei Notfällen wie Krankheit oder Überschwemmungen.

Ze helpen bij noodsituaties zoals ziekte of overstromingen.

Eine Frau in Kenia nutzte einen Gruppenkredit, um Samen zu kaufen.

Een vrouw in Kenia gebruikte een groepslening om zaden te kopen.

Sie baute Gemüse an und verkaufte es auf dem Markt.

Ze kweekte groenten en verkocht ze op de markt.

Sie tilgte den Kredit und begann mehr zu sparen.

Ze betaalde de lening terug en begon meer te sparen.

Ihre Kinder blieben in der Schule, weil Geld für die Gebühren vorhanden war.

Haar kinderen bleven op school omdat er geld was voor de schoolgelden.

In Afrika, Asien und Lateinamerika gehören Millionen Frauen Spargruppen an.

In Afrika, Azië en Latijns-Amerika behoren miljoenen vrouwen tot spaargroepen.

Einige Gruppen haben Mitgliedern geholfen, kleine Läden zu eröffnen, medizinische Versorgung zu bezahlen oder nach Katastrophen wieder aufzubauen.

Sommige groepen hebben leden geholpen kleine winkels te starten, medische zorg te betalen of te herstellen na rampen.

Internationale Organisationen wie CARE und Oxfam haben dazu beigetragen, das Spargruppen-Modell zu verbreiten.

Internationale organisaties zoals CARE en Oxfam hebben geholpen het model van spaargroepen te verspreiden.

Aber die Gruppen funktionieren, weil die Frauen selbst das Vertrauen aufbauen.

Maar de groepen werken omdat de vrouwen zelf het vertrouwen opbouwen.

Sie treffen sich von Angesicht zu Angesicht, kennen die Namen der anderen und halten sich gegenseitig zur Rechenschaft.

Ze ontmoeten elkaar persoonlijk, kennen elkaars namen en houden elkaar verantwoordelijk.

Kein Algorithmus oder keine App kann das ersetzen.

Geen enkel algoritme of app kan dat vervangen.

Diese Gruppen zeigen, dass Finanzen nicht bei einer Bank beginnen müssen.

Deze groepen laten zien dat financiën niet hoeven te beginnen met een bank.

Es kann mit Nachbarn und einem gemeinsamen Ziel beginnen.

Het kan beginnen met buren en een gemeenschappelijk doel.