Die Revolution der Spargruppen

In vielen Teilen der Welt sind Banken weit entfernt oder zu teuer.

In molte parti del mondo, le banche sono lontane o troppo costose.

Frauen in diesen Gemeinden fanden einen anderen Weg.

Le donne di queste comunità hanno trovato un modo diverso.

Sie gründeten Spargruppen.

Hanno formato gruppi di risparmio.

Jede Woche zahlt jedes Mitglied einen kleinen Betrag ein.

Ogni settimana, ogni membro versa una piccola somma di denaro.

Die Gruppe bewahrt das Geld gemeinsam in einer verschlossenen Kasse auf.

Il gruppo tiene il denaro insieme in una scatola chiusa.

Wenn jemand Hilfe braucht, kann er sich von der Gruppe Geld leihen.

Quando qualcuno ha bisogno di aiuto, può prendere in prestito dal gruppo.

Sie zahlen es langsam zurück, mit einem kleinen Aufschlag.

Lo restituiscono lentamente, con un piccolo extra.

Dieses zusätzliche Geld lässt den gemeinsamen Fonds wachsen.

Quel denaro extra fa crescere il fondo comune.

Mit der Zeit wird die Gruppe mehr als eine Bank.

Col tempo, il gruppo diventa più di una banca.

Mitglieder beraten einander in Geschäfts- und Familienangelegenheiten.

I membri si consigliano a vicenda su affari e famiglia.

Sie helfen bei Notfällen wie Krankheit oder Überschwemmungen.

Si aiutano durante le emergenze come malattie o alluvioni.

Eine Frau in Kenia nutzte einen Gruppenkredit, um Samen zu kaufen.

Una donna in Kenya ha usato un prestito di gruppo per comprare semi.

Sie baute Gemüse an und verkaufte es auf dem Markt.

Ha coltivato ortaggi e li ha venduti al mercato.

Sie tilgte den Kredit und begann mehr zu sparen.

Ha restituito il prestito e ha iniziato a risparmiare di più.

Ihre Kinder blieben in der Schule, weil Geld für die Gebühren vorhanden war.

I suoi figli sono rimasti a scuola perché c'erano soldi per le tasse.

In Afrika, Asien und Lateinamerika gehören Millionen Frauen Spargruppen an.

In Africa, Asia e America Latina, milioni di donne appartengono a gruppi di risparmio.

Einige Gruppen haben Mitgliedern geholfen, kleine Läden zu eröffnen, medizinische Versorgung zu bezahlen oder nach Katastrophen wieder aufzubauen.

Alcuni gruppi hanno aiutato i membri ad aprire piccole attività, a pagare le cure mediche o a ricostruire dopo i disastri.

Internationale Organisationen wie CARE und Oxfam haben dazu beigetragen, das Spargruppen-Modell zu verbreiten.

Organizzazioni internazionali come CARE e Oxfam hanno contribuito a diffondere il modello dei gruppi di risparmio.

Aber die Gruppen funktionieren, weil die Frauen selbst das Vertrauen aufbauen.

Ma i gruppi funzionano perché le donne stesse costruiscono la fiducia.

Sie treffen sich von Angesicht zu Angesicht, kennen die Namen der anderen und halten sich gegenseitig zur Rechenschaft.

Si incontrano faccia a faccia, conoscono i nomi di ciascuna e si responsabilizzano a vicenda.

Kein Algorithmus oder keine App kann das ersetzen.

Nessun algoritmo o app può sostituire questo.

Diese Gruppen zeigen, dass Finanzen nicht bei einer Bank beginnen müssen.

Questi gruppi dimostrano che la finanza non deve necessariamente iniziare da una banca.

Es kann mit Nachbarn und einem gemeinsamen Ziel beginnen.

Può iniziare con i vicini e uno scopo condiviso.