Die Pioniere
The Pioneers
Eine Gruppe mutiger Siedler reist nach Westen, um sich ein neues Leben in der wilden amerikanischen Grenzregion aufzubauen. Sie stehen vor gefährlichen Herausforderungen und müssen zusammenarbeiten, um in der Wildnis zu überleben.
Ich heiße Alte Eiche.
My name is Old Oak.
Ich bin 200 Jahre alt.
I am 200 years old.
Ich habe vieles gesehen.
I have seen many things.
Vor langer Zeit war dieses Land still.
Long ago, this land was quiet.
Nur Kaninchen und Vögel lebten hier.
Only rabbits and birds lived here.
Der Wind sang durch meine Blätter.
The wind sang through my leaves.
Das Leben war friedlich.
Life was peaceful.
Dann kamen sie.
Then they came.
Die ersten Menschen.
The first people.
Sie hatten große Träume und kleine Taschen.
They had big dreams and small bags.
Sie sahen das leere Land an und lächelten.
They looked at the empty land and smiled.
Wir bauen hier eine Stadt,
"We will build a town here,"
sagte der Mann mit dem roten Hut.
said the man with the red hat.
Aber wo sollen wir schlafen?
"But where will we sleep?"
fragte die Frau mit dem Baby.
asked the woman with the baby.
Unter den Sternen,
"Under the stars,"
sagte der alte Großvater.
said the old grandfather.
So wie mutige Menschen es tun.
"Like brave people do."
Ich beobachtete sie jeden Tag.
I watched them every day.
Sie fällten meine Baumfreunde.
They cut down my tree friends.
Ich war traurig, doch ich verstand es.
I was sad, but I understood.
Sie brauchten Holz für Häuser.
They needed wood for houses.
Der erste Winter war hart.
The first winter was hard.
Schnee fiel tief.
Snow fell deep.
Essen gab es kaum.
Food was little.
Das Baby weinte nachts.
The baby cried at night.
Ich wollte helfen, aber ich bin nur ein Baum.
I wanted to help, but I am just a tree.
Vielleicht sollten wir zurückgehen,
"Maybe we should go back,"
sagte die Frau.
said the woman.
Nein,
"No,"
sagte der Mann.
said the man.
Wir sind Pioniere.
"We are pioneers."
Wir bleiben.
"We stay."
Der Frühling kam.
Spring came.
Sie pflanzten Samen.
They planted seeds.
Ich spendete ihnen Schatten.
I gave them shade.
Langsam wuchs die Stadt.
Slowly, the town grew.
Mehr Menschen kamen.
More people came.
Kinder spielten unter meinen Ästen.
Children played under my branches.
Jahre vergingen.
Years passed.
Die kleine Stadt wurde groß.
The small town became big.
Die Menschen vergaßen die schweren Zeiten.
People forgot the hard times.
Sie vergaßen, dass sie einst Angst hatten.
They forgot they were once scared.
Doch ich erinnere mich an alles.
But I remember everything.
Ich erinnere mich an ihren Mut.
I remember their courage.
Ich erinnere mich an ihre Hoffnung.
I remember their hope.
Neue Menschen kommen noch immer.
New people still come.
Sie sehen die hohen Gebäude und die vollen Straßen.
They look at the big buildings and busy streets.
Sie kennen die Geschichte nicht.
They don't know the story.
Aber ich weiß es.
But I know.
Ich bin Alte Eiche.
I am Old Oak.
Ich bewahre die Erinnerungen an die ersten Mutigen.
I keep the memories of the first brave people.
Die Pioniere, die diesen Ort zu ihrem Zuhause machten.
The pioneers who made this place home.