Die Pflegerin, die Roboter Testete, Bevor es Sonst Jemand Tat
The Caregiver Who Tested Robots Before Anyone Else Did
Fatima pflegte ihren betagten Vater und stimmte zu, eine Reihe von Pflegerobotern zu testen. Ihre achtzehn Monate detaillierten Feldnotizen über Teppichquasten, Fehlalarme und nicht erreichbare Ecken prägten das endgültige Design eines weltweit verkauften Pflegeroboters.
Als ihr Vater bei ihr einzog, wusste Fatima, dass sie Hilfe brauchte.
When her father moved in with her, Fatima knew she needed help.
Ihr Vater war zweiundachtzig Jahre alt.
Her father was eighty-two years old.
Er bewegte sich langsam und vergaß manchmal, seine Medikamente zu nehmen.
He moved slowly and sometimes forgot to take his medicine.
Fatima arbeitete Vollzeit und konnte ihn nicht jeden Moment beobachten.
Fatima worked full-time and could not watch him every moment.
Sie meldete sich als Betatesterin für ein Unternehmen an, das Haushaltsrobots für die Pflege herstellt.
She signed up to be a beta tester for a company making home care robots.
Sie schickten ihr einen kleinen Saugroboter, einen Sturzsensor und ein Pillen-Erinnerungsgerät.
They sent her a small robot vacuum, a fall-detection sensor, and a pill-reminder device.
Sie stimmte zu, sie zu testen und Bericht zu erstatten.
She agreed to test them and report back.
Die erste Woche war schwierig.
The first week was difficult.
Der Saugroboter verhedderte sich immer wieder im Gehgestell ihres Vaters.
The robot vacuum kept getting tangled in her father's walking frame.
Es fraß die Quasten seines Lieblingsteppichs auf.
It ate the tassels on his favorite carpet.
Es konnte nicht um die Katze herumnavigieren.
It could not navigate around the cat.
Fatima schrieb all das in einem Notizbuch auf.
Fatima wrote all of this down in a notebook.
Der Sturzsensor funktionierte gut, aber er löste immer einen Fehlalarm aus, wenn ihr Vater sich vorbeugte, um etwas aufzuheben.
The fall-detection sensor worked well, but it triggered a false alarm whenever her father leaned over to pick something up.
Das Pillen-Erinnerungsgerät piepte zu laut und weckte ihn nachts.
The pill-reminder device beeped too loudly and woke him at night.
Jede Woche hatte Fatima einen Videoanruf mit den Ingenieuren des Unternehmens.
Every week, Fatima had a video call with the engineers at the company.
Sie waren in einem sauberen Labor weit weg.
They were in a clean laboratory far away.
Sie hatten noch nie ein echtes Zuhause gesehen.
They had never seen a real home.
Fatima las ihnen ihre Notizen vor.
Fatima read them her notes.
Sie zeigte ihnen Fotos der Quasten, des Gehgestells und der Zimmerecke, die der Roboter nicht erreichen konnte.
She showed them photographs of the tassels, the walking frame, and the corner of the room the robot could not reach.
Die Ingenieure hörten aufmerksam zu.
The engineers listened carefully.
Sie aktualisierten die Software.
They updated the software.
Sie schickten neue Hardware.
They sent new hardware.
Fatima testete jede Änderung und berichtete, was noch immer nicht funktionierte.
Fatima tested each change and reported what still did not work.
Nach achtzehn Monaten funktionierten die Roboter gut in ihrem Zuhause.
After eighteen months, the robots worked well in her home.
Ihr Vater konnte sicher leben, und Fatima konnte ohne ständige Sorgen arbeiten.
Her father could live safely, and Fatima could work without constant worry.
Zwei Jahre später brachte das Unternehmen einen weit verbreiteten Haushaltsroboter für die Pflege heraus.
Two years later, the company released a widely sold home care robot.
Fatima las die Produktbeschreibung.
Fatima read the product description.
Jede Funktion auf der Liste stammte aus ihren Notizbüchern.
Every feature on the list came from her notebooks.