Die Odyssee

Hi!

Hoi!

Ich bin die GPS-Göttin.

Ik ben de GPS-godin.

Ich helfe Helden, den Weg nach Hause zu finden.

Ik help helden hun weg naar huis te vinden.

Heute möchte ich dir von meinem schlimmsten Kunden erzählen.

Vandaag wil ik je vertellen over mijn allerergste klant.

Er heißt Odysseus.

Hij heet Odysseus.

Er will nach einer großen Schlacht zurück auf seine Insel.

Hij wil na een grote oorlog terug naar zijn eiland.

Klingt einfach, oder?

Makkelijk klusje, toch?

Falsch!

Mis!

Zuerst fährt er zur falschen Insel.

Eerst gaat hij naar het verkeerde eiland.

Dort leben riesige Einaugen-Monster!

Daar wonen enorme monsters met één oog!

Ich wiederhole immer wieder

Ik blijf maar herhalen

Links abbiegen!

Sla linksaf!

Links abbiegen!

Sla linksaf!

Aber hört er?

Maar luistert hij?

Nein!

Nee!

Er kämpft mit dem Monster und macht es wütend.

Hij vecht met het monster en maakt het boos.

Dann segelt er zum nächsten falschen Ort.

Daarna vaart hij naar weer een verkeerde plek.

Dort singen wunderschöne Damen süße Lieder.

Daar zingen prachtige dames mooie liedjes.

Ich sage ihm

Ik zeg hem

Fahr einfach geradeaus weiter!

Blijf rechtdoor gaan!

Aber er will Musik hören.

Maar hij wil naar de muziek luisteren.

Sein Schiff kracht fast auf die Felsen!

Zijn boot knalt bijna op de rotsen!

Als Nächstes findet er eine Insel mit einer Hexe.

Vervolgens vindt hij een eiland met een heks.

Sie verwandelt seine Freunde in Schweine!

Zij verandert zijn vrienden in varkens!

Ich schreie

Ik schreeuw

Esst ihr Essen nicht!

Eet haar eten niet!

Doch sie essen trotzdem.

Maar ze eten het toch.

Jetzt muss ich sogar Schweinen den Heimweg zeigen.

Nu moet ik ook varkens naar huis helpen.

Der schlimmste Teil?

Het ergste?

Er fährt zu zwei furchtbaren Monstern.

Hij vaart naar een plek met twee gruwelijke monsters.

Eins hat sechs Köpfe.

Eén heeft zes koppen.

Das andere macht riesige Strudel im Wasser.

Het andere maakt enorme draaikolken in het water.

Mein GPS-Bildschirm flippt aus!

Mijn GPS-scherm slaat op hol!

Gefahr!

Gevaar!

Gefahr!

Gevaar!

sage ich.

zeg ik.

Doch er segelt mitten hindurch!

Maar hij vaart er dwars tussendoor!

Nach zehn langen Jahren hört er endlich auf mich.

Na tien lange jaren luistert hij eindelijk.

Er fährt nach Hause zu seiner Frau und seinem Sohn.

Hij gaat naar huis, naar zijn vrouw en zoon.

Sie freuen sich riesig.

Ze zijn dolblij hem te zien.

Doch rate mal?

Maar raad eens?

Er hat mir nie fünf Sterne gegeben!

Hij gaf me nooit vijf sterren!

Manche Leute sind so unfreundlich.

Sommige mensen zijn echt onbeleefd.

Ende.

Einde.