Die Näherin, die ein Bügelbrett in die Wand Einbaute

Rosa lebte in einer kleinen Wohnung in der Stadt.

Роза жила в маленькій квартирі в місті.

Sie arbeitete als Näherin und musste täglich Kleidung bügeln.

Вона працювала кравчинею і щодня мала прасувати одяг.

Aber ihre Wohnung war winzig.

Але її квартира була дуже маленькою.

Es gab kaum genug Platz, um zwischen dem Bett und dem Tisch zu stehen.

Між ліжком і столом ледь вистачало місця, щоб стояти.

Jeden Morgen schleppte Rosa ein schweres Bügelbrett in die Mitte des Zimmers.

Щоранку Роза тягнула важку прасувальну дошку в центр кімнати.

Sie musste Stühle verschieben und den Tisch zur Seite schieben, um Platz zum Bügeln eines Rocks zu haben.

Їй доводилося пересувати стільці та відсувати стіл, щоб мати місце для прасування спідниці.

Eines Morgens hatte sie es eilig und das heiße Bügeleisen berührte den Rand des Teppichs.

Одного ранку вона поспішала, і гаряча праска торкнулася краю килима.

Der Teppich verbrannte.

Килим згорів.

Diesen Abend saß Rosa an ihrem Tisch und dachte über das Problem nach.

Того вечора Роза сіла за стіл і подумала про проблему.

Sie brauchte ein Brett, das keinen Bodenpatz belegt, wenn sie es nicht benutzte.

Їй потрібна була дошка, яка не займала б місця на підлозі, коли нею не користуються.

Sie nahm ein Stück Papier und zeichnete ein Brett mit Scharnieren und Metallhalterungen.

Вона взяла аркуш паперу і намалювала дошку з петлями та металевими кронштейнами.

Das Brett würde flach an der Wand zusammenklappen, wenn sie fertig war.

Дошка складалася б плоско до стіни, коли вона закінчувала.

Eine kleine Klinke würde es an seinem Platz halten.

Маленький засувок утримував би її на місці.

Wenn sie bügeln musste, würde sie die Klinke öffnen und das Brett herunterklappen.

Коли їй потрібно було прасувати, вона відкривала засувок і опускала дошку.

Sie dachte auch an die Hitze.

Вона також думала про тепло.

Dampf von einem heißen Bügeleisen könnte eine Wand beschädigen.

Пара від гарячої праски могла пошкодити стіну.

Also testete sie verschiedene Polsterungen und Stoffe, um eine hitzebeständige Abdeckung zu schaffen, die sowohl die Wand als auch die Bügeloberfläche schützen würde.

Тому вона тестувала різні підкладки та тканини, щоб створити термостійке покриття, яке захищало б і стіну, і поверхню для прасування.

Rosa baute die erste Version selbst aus Holzresten und Metallhalterungen aus einem Baumarkt.

Роза сама побудувала першу версію з обрізків дерева та металевих кронштейнів із магазину будматеріалів.

Es funktionierte perfekt.

Воно спрацювало ідеально.

Ihr Vermieter sah es und bat sie, dasselbe Design in drei anderen Wohnungen im Gebäude zu installieren.

Її орендодавець побачив це і попросив встановити такий самий дизайн у трьох інших квартирах будинку.

Heute werden ausklappbare, wandmontierte Bügelbretter auf der ganzen Welt verkauft.

Сьогодні складні, настінні прасувальні дошки продаються по всьому світу.

Viele kleine Wohnungen nutzen sie.

Багато невеликих квартир використовують їх.

Die Idee begann bei einem Mieter, der es leid war, seinen Teppich zu verbrennen.

Ідея почалася з однієї орендарки, якій набридло палити свій килим.