Die Mutter, die ein Babyphone aus Walkie-Talkies Baute
The Parent Who Built a Baby Monitor from Walkie-Talkies
Vera war erschöpft davon, die ganze Nacht nach ihrem Baby zu sehen. Sie klebte einen Walkie-Talkie-Sender an das Bettchen und verbrachte Monate damit, jedes Problem zu beheben, das sie fand, ohne zu wissen, dass sie die Funktionsliste für die ersten kommerziellen Babyphones entwarf.
Als ihre Tochter geboren wurde, hatte Vera kein Babyphone.
When her daughter was born, Vera had no baby monitor.
Sie lebte in einer Zweizimmerwohnung und verbrachte die halbe Nacht damit, zwischen ihrem Zimmer und dem Kinderzimmer hin und her zu laufen, um zu prüfen, ob alles in Ordnung war.
She lived in a two-room apartment and spent half the night walking back and forth between her room and the baby's room to check if everything was all right.
Nach zwei Wochen mit unterbrochenem Schlaf hatte Vera eine Idee.
After two weeks of broken sleep, Vera had an idea.
Sie hatte ein Paar billige Walkie-Talkies, die sie beim Wandern benutzte.
She had a pair of cheap walkie-talkies she used for hiking.
Sie klebte die Sprechtaste an einer davon fest, damit sie kontinuierlich sendete.
She taped down the push-to-talk button on one of them so it would transmit continuously.
Sie stellte ihn neben das Bettchen.
She placed it next to the crib.
Sie trug die andere bei sich.
She carried the other one with her.
Jetzt konnte sie das Baby aus der Küche oder aus ihrem Schlafzimmer hören.
Now she could hear the baby from the kitchen or from her bedroom.
Sie musste nicht mehr hin und her laufen.
She did not have to keep walking.
Aber das System hatte Probleme.
But the system had problems.
Das Walkie-Talkie des Nachbarn war auf demselben Kanal.
The neighbor's walkie-talkie was on the same channel.
Sie konnte Fremde reden hören.
She could hear strangers talking.
Die Batterie entlud sich schnell, weil der Knopf immer gedrückt war.
The battery died quickly because the button was always pressed.
Der Ton war an dem anderen Ende der Wohnung undeutlich.
The sound was fuzzy at the far end of the apartment.
Vera führte ein Notizbuch.
Vera kept a notebook.
Sie schrieb jedes Problem auf und versuchte, jedes zu beheben.
She wrote down every problem and tried to fix each one.
Sie wechselte zu einem weniger verbreiteten Kanal.
She changed to a less common channel.
Sie kaufte einen Akkupack, der länger hielt.
She bought a battery pack that lasted longer.
Sie experimentierte damit, wo sie den Sender platzieren sollte, um den klarsten Ton zu erhalten.
She experimented with where to place the transmitter to get the clearest sound.
Nach ein paar Monaten funktionierte ihr System gut.
After a few months, her system worked well.
Ihre Freunde mit neuen Babys baten sie, ihnen beim Bauen desselben Systems zu helfen.
Her friends who had new babies asked her to help them build the same thing.
Sie half fünf Familien, ihre eigenen Versionen einzurichten.
She helped five families set up their own versions.
Jahre später erschienen die ersten kommerziellen Babyphones in Geschäften.
Years later, the first commercial baby monitors appeared in shops.
Vera las die Verpackung.
Vera read the packaging.
Die aufgelisteten Funktionen waren genau die, die sie in ihr Notizbuch geschrieben hatte: lange Akkulaufzeit, private Kanäle, verstellbare Lautstärke und eine Warnanzeige für niedrigen Akkustand.
The features listed were exactly the ones she had added to her notebook: long battery life, private channels, adjustable volume, and a low-battery warning light.