Die Musterfinderin, Die Die Schmuggler Fing

Es war einmal eine scharfsichtige Frau namens Eliza, die in jedem Rätsel versteckte Botschaften finden konnte.

Era uma vez uma mulher de olhos aguçados chamada Eliza que conseguia encontrar mensagens escondidas em qualquer enigma.

Sie lernte das nicht an einer großen Schule.

Ela não aprendeu isso em uma grande escola.

Sie brachte sich selbst das bei, indem sie las, nachdachte und es immer wieder versuchte.

Ela se ensinou lendo, pensando e tentando repetidamente.

Eines Tages kamen die Anführer des Landes zu ihr.

Um dia, os líderes do país foram até ela.

Schmuggler schickten geheime Nachrichten über das Radio.

Contrabandistas estavam enviando mensagens secretas pelo rádio.

Niemand konnte die Nachrichten verstehen.

Ninguém conseguia entender as mensagens.

Aber Eliza schon.

Mas Eliza conseguia.

Sie saß mit Papieren und Bleistiften.

Ela se sentou com papéis e lápis.

Sie suchte nach Mustern.

Ela procurava padrões.

Buchstaben, die zu oft auftauchten.

Letras que apareciam com muita frequência.

Buchstaben, die nie zusammen auftauchten.

Letras que nunca apareciam juntas.

Langsam wurden die versteckten Worte klar.

Aos poucos, as palavras ocultas foram ficando claras.

Sie knackte die Codes der Schmuggler und half dabei, sie ins Gefängnis zu bringen.

Ela quebrou os códigos dos contrabandistas e ajudou a colocá-los na prisão.

Dann kam ein großer Krieg.

Então veio uma grande guerra.

Feindliche Spione versteckten sich in fernen Ländern.

Espiões inimigos se escondiam em terras distantes.

Sie schickten auch geheime Nachrichten.

Eles também enviavam mensagens secretas.

Eliza knackte auch diese Nachrichten.

Eliza também quebrou essas mensagens.

Sie fand ganze Spionageringe, die sich im Süden versteckten.

Ela encontrou redes inteiras de espiões escondidas no sul.

Aber als die Zeitungen über die Siege schrieben, lobten sie die Männer an der Spitze.

Mas quando os jornais escreveram sobre as vitórias, elogiaram os homens responsáveis.

Elizas Name wurde geheim gehalten.

O nome de Eliza foi mantido em segredo.

Sogar nach dem Krieg blieb ihre Arbeit viele Jahre lang verborgen.

Mesmo após a guerra, seu trabalho ficou escondido por muitos anos.

Als die Menschen schließlich die Wahrheit erfuhren, waren sie erstaunt.

Quando as pessoas finalmente souberam a verdade, ficaram surpresas.

Eine Frau mit einem Bleistift und einem scharfen Verstand hatte getan, was Armeen nicht konnten.

Uma mulher com um lápis e uma mente aguçada havia feito o que os exércitos não conseguiram.

Eliza lächelte und sagte nichts.

Eliza sorriu e não disse nada.

Sie hatte es immer gewusst.

Ela sempre soubera.

Wahres Können braucht keine laute Stimme, um die Welt zu verändern.

A verdadeira habilidade não precisa de uma voz alta para mudar o mundo.