Die Musterfinderin, Die Die Schmuggler Fing

Es war einmal eine scharfsichtige Frau namens Eliza, die in jedem Rätsel versteckte Botschaften finden konnte.

Il était une fois une femme au regard perçant nommée Eliza qui pouvait trouver des messages cachés dans n'importe quelle énigme.

Sie lernte das nicht an einer großen Schule.

Elle n'apprit pas cela dans une grande école.

Sie brachte sich selbst das bei, indem sie las, nachdachte und es immer wieder versuchte.

Elle s'auto-apprit en lisant, en réfléchissant et en essayant encore et encore.

Eines Tages kamen die Anführer des Landes zu ihr.

Un jour, les dirigeants du pays vinrent la voir.

Schmuggler schickten geheime Nachrichten über das Radio.

Des contrebandiers envoyaient des messages secrets par radio.

Niemand konnte die Nachrichten verstehen.

Personne ne pouvait comprendre les messages.

Aber Eliza schon.

Mais Eliza, oui.

Sie saß mit Papieren und Bleistiften.

Elle s'assit avec des papiers et des crayons.

Sie suchte nach Mustern.

Elle cherchait des motifs.

Buchstaben, die zu oft auftauchten.

Des lettres qui apparaissaient trop souvent.

Buchstaben, die nie zusammen auftauchten.

Des lettres qui n'apparaissaient jamais ensemble.

Langsam wurden die versteckten Worte klar.

Peu à peu, les mots cachés devinrent clairs.

Sie knackte die Codes der Schmuggler und half dabei, sie ins Gefängnis zu bringen.

Elle brisa les codes des contrebandiers et aida à les mettre en prison.

Dann kam ein großer Krieg.

Puis vint une grande guerre.

Feindliche Spione versteckten sich in fernen Ländern.

Des espions ennemis se cachaient dans des pays lointains.

Sie schickten auch geheime Nachrichten.

Ils envoyaient des messages secrets eux aussi.

Eliza knackte auch diese Nachrichten.

Eliza brisa ces messages aussi.

Sie fand ganze Spionageringe, die sich im Süden versteckten.

Elle découvrit des réseaux d'espions entiers se cachant dans le sud.

Aber als die Zeitungen über die Siege schrieben, lobten sie die Männer an der Spitze.

Mais quand les journaux écrivirent sur les victoires, ils louèrent les hommes en charge.

Elizas Name wurde geheim gehalten.

Le nom d'Eliza fut gardé secret.

Sogar nach dem Krieg blieb ihre Arbeit viele Jahre lang verborgen.

Même après la guerre, son travail resta caché pendant de nombreuses années.

Als die Menschen schließlich die Wahrheit erfuhren, waren sie erstaunt.

Quand les gens apprirent enfin la vérité, ils furent étonnés.

Eine Frau mit einem Bleistift und einem scharfen Verstand hatte getan, was Armeen nicht konnten.

Une femme avec un crayon et un esprit vif avait accompli ce que les armées ne pouvaient pas.

Eliza lächelte und sagte nichts.

Eliza sourit et ne dit rien.

Sie hatte es immer gewusst.

Elle l'avait toujours su.

Wahres Können braucht keine laute Stimme, um die Welt zu verändern.

Le vrai talent n'a pas besoin d'une voix forte pour changer le monde.