Die Metamorphosen
De Metamorfosen
Ein junger Mann wacht eines Morgens auf und entdeckt, dass er sich in ein riesiges Insekt verwandelt hat. Seine Familie ist schockiert und sein Leben verändert sich für immer. Dieses seltsame Ereignis zwingt alle um ihn herum, sich schwierigen Wahrheiten über Liebe, Pflicht und die Bedeutung des Menschseins zu stellen.
Mein Name ist Spiegel.
Mijn naam is Spiegel.
Ich lebe in der Schultoilette.
Ik woon in de schooltoilet.
Jeden Tag sehe ich viele Dinge.
Elke dag zie ik veel dingen.
Heute kam ein neues Mädchen in die Schule.
Vandaag kwam er een nieuw meisje op school.
Ihr Name ist Maya.
Haar naam is Maya.
Sie blickte mich an und sagte,
Ze keek me aan en zei,
"Ich bin so hässlich."
"Ik ben zo lelijk."
Ich hasse meine Nase.
"Ik haat mijn neus."
"Ich hasse meine Haare."
"Ik haat mijn haar."
Ich wollte ihr sagen,
Ik wilde haar vertellen,
"Du bist schön!"
"Je bent mooi!"
Aber Spiegel können nicht sprechen.
Maar spiegels kunnen niet praten.
Maya kam jeden Tag zurück.
Maya kwam elke dag terug.
Sie sah mich an und sagte schlechte Dinge über sich selbst.
Ze keek naar me en zei slechte dingen over zichzelf.
"Meine Augen sind zu klein."
"Mijn ogen zijn te klein."
Meine Haut ist schlecht.
"Mijn huid is slecht."
Niemand mag mich.
Niemand vindt me aardig.
Aber ich sah etwas anderes.
Maar ik zag iets anders.
Ich sah, wie sie einem kleinen Jungen half, seine Brotdose zu finden.
Ik zag haar een kleine jongen helpen zijn lunchtrommeltje te vinden.
Ich sah, wie sie ihren Bleistift einer Freundin gab.
Ik zag haar haar potlood aan een vriend geven.
Ich sah sie lächeln, wenn sie Bücher las.
Ik zag haar glimlachen toen ze boeken las.
Eines Tages kam Mayas Freundin Emma mit ihr.
Op een dag kwam Maya's vriendin Emma met haar mee.
Emma blickte mich an und sagte,
Emma keek naar me en zei,
"Maya, du bist so hübsch!"
"Maya, je bent zo mooi!"
"Und du bist der gütigste Mensch, den ich kenne."
"En jij bent de liefste persoon die ik ken."
Maya sah mich wieder an.
Maya keek me opnieuw aan.
Diesmal sah sie etwas Neues.
Deze keer zag ze iets nieuws.
Sie sah ihre gütigen Augen.
Ze zag haar vriendelijke ogen.
Sie sah ihre hilfreichen Hände.
Ze zag haar behulpzame handen.
Sie sah ihr schönes Lächeln.
Ze zag haar mooie glimlach.
"Vielleicht bin ich gar nicht so schlecht,"
"Misschien ben ik niet zo slecht,"
sagte Maya zu mir. Von diesem Tag an sah Maya mich anders an.
zei Maya tegen mij. Vanaf die dag keek Maya anders naar mij.
Sie sah ihr gutes Herz in ihrem Gesicht.
Ze zag haar goede hart in haar gezicht.
Sie sah ihren klugen Verstand in ihren Augen.
Ze zag haar scherpe verstand in haar ogen.
Ich bin nur ein Spiegel.
Ik ben slechts een spiegel.
Aber ich habe etwas Wichtiges gelernt.
Maar ik heb iets belangrijks geleerd.
Schönheit ist nicht nur das, was man sieht.
Schoonheid is niet alleen wat je ziet.
Schönheit ist, wer du im Inneren bist.
Schoonheid is wie je van binnen bent.
Jetzt, wenn Maya mich ansieht, lächelt sie.
Nu wanneer Maya naar me kijkt, glimlacht ze.
Und wenn sie lächelt, wird das ganze Badezimmer heller.
En wanneer ze glimlacht, wordt de hele badkamer lichter.
Maya veränderte sich.
Maya veranderde.
Aber eigentlich lernte sie nur, sich selbst richtig zu sehen.
Maar eigenlijk leerde ze zichzelf gewoon op de juiste manier te zien.