Die Legende von Sleepy Hollow
The Legend of Sleepy Hollow
Ein abergläubischer Schullehrer namens Ichabod Crane kommt in das ruhige Dorf Sleepy Hollow, wo die Einheimischen erschreckende Geschichten von einem kopflosen Reiter erzählen, der die Gegend heimsucht. Als sich Ichabod in ein Mädchen aus dem Dorf verliebt, muss er in einer dunklen Herbstnacht seinen größten Ängsten begegnen.
Mein Name ist Schatten.
My name is Shadow.
Ich bin das Pferd des kopflosen Reiters.
I am the horse of the Headless Horseman.
Die Leute denken, mein Reiter sei furchteinflößend, aber ich kenne die Wahrheit.
People think my rider is scary, but I know the truth.
Jede Nacht reiten wir durch Sleepy Hollow.
Every night, we ride through Sleepy Hollow.
Mein Reiter verlor seinen Kopf in einem Krieg vor langer Zeit.
My rider lost his head in a war long ago.
Nun sucht er danach.
Now he looks for it.
Er ist nicht böse.
He is not mean.
Er ist nur traurig und verloren.
He is just sad and lost.
Eines Nachts begegneten wir einem dünnen Mann auf einem braunen Pferd.
One night, we met a thin man on a brown horse.
Der Mann hatte große Angst.
The man was very afraid.
Er ritt schnell, um uns zu entkommen.
He rode fast to get away from us.
Mein Reiter wollte nur fragen,
My rider just wanted to ask,
"Haben Sie meinen Kopf gesehen?"
"Have you seen my head?"
Der dünne Mann schrie auf und ritt schneller.
The thin man screamed and rode faster.
Wir folgten ihm.
We followed him.
Wir wollten nur Hilfe.
We only wanted help.
Aber der Mann dachte, wir wollten ihm wehtun.
But the man thought we wanted to hurt him.
Wir verfolgten ihn bis zu einer Brücke.
We chased him to a bridge.
Das Pferd des Mannes war langsam.
The man's horse was slow.
Der Mann fiel von seinem Pferd ins Wasser.
The man fell off his horse into the water.
Wir hielten an und blickten hinunter.
We stopped and looked down.
"Ach nein,"
"Oh no,"
sagte mein Reiter ohne seinen Mund.
my rider said without his mouth.
Wir haben eine weitere Person erschreckt.
"We scared another person."
Der dünne Mann schwamm davon.
The thin man swam away.
Er ließ seinen Hut im Wasser treiben.
He left his hat floating in the water.
Mein Reiter hob den Hut auf.
My rider picked up the hat.
Er war traurig.
He was sad.
"Ich möchte nur meinen Kopf finden und nach Hause gehen,"
"I just want to find my head and go home,"
sagte er.
he said.
Wir reiten noch jede Nacht.
We ride every night still.
Die Menschen laufen davon, wenn sie uns sehen.
People run away when they see us.
Aber wir sind keine Monster.
But we are not monsters.
Wir suchen nur etwas, das wir verloren haben.
We are just looking for something we lost.
Vielleicht wird uns eines Tages jemand helfen, anstatt wegzulaufen.
Maybe one day, someone will help us instead of running away.
Bis dahin werde ich meinen traurigen Reiter durch die dunklen Wälder tragen.
Until then, I will carry my sad rider through the dark woods.
Wir werden weiterhin nach seinem Kopf suchen, damit er Ruhe finden kann.
We will keep looking for his head so he can rest.
Das Ende.
The end.