Die kostspieligen Lügen des Laboranten
The Lab Worker's Costly Lies
Als Dr. Sarah Chen etwas Schockierendes in ihrem Forschungslabor entdeckt, steht sie vor einer unmöglichen Wahl, die entweder ihre Karriere zerstören oder unschuldige Leben gefährden könnte. Eine kleine Lüge führt zur nächsten, und bald findet sie sich in einem Netz aus Täuschung gefangen, mit Konsequenzen, die sie sich nie vorgestellt hatte.
Sam arbeitete in einem kleinen Labor in der Stadt.
Sam worked at a small lab in the city.
Jeden Tag kamen Leute, um ihr Blut und ihren Urin untersuchen zu lassen.
Every day, people came to test their blood and urine.
Das Labor überprüfte, ob die Menschen Drogen im Körper hatten.
The lab checked if people had drugs in their bodies.
Dies war wichtig für Arbeitsplätze und Sport.
This was important for jobs and sports.
Aber Sam hatte ein Geheimnis.
But Sam had a secret.
Er war nicht ehrlich.
He was not honest.
Eines Morgens kam eine nervöse Frau namens Lisa ins Labor.
One morning, a nervous woman named Lisa came to the lab.
Sie brauchte einen sauberen Test, um eine neue Stelle im Krankenhaus zu bekommen.
She needed a clean test to get a new job at the hospital.
Lisa war ein guter Mensch, aber sie hatte in der Vergangenheit Fehler gemacht.
Lisa was a good person, but she made mistakes in the past.
Sie hat vor zwei Wochen Drogen genommen und hatte Angst.
She used drugs two weeks ago and was scared.
"Bitte hilf mir", flüsterte Lisa zu Sam.
"Please help me," Lisa whispered to Sam.
"Ich brauche diesen Job wirklich."
"I really need this job.
Meine Kinder brauchen Essen.
My children need food."
Sam blickte in dem leeren Labor umher.
Sam looked around the empty lab.
Er lächelte.
He smiled.
"Ich kann dir helfen, aber es kostet Geld."
"I can help you, but it costs money.
Geben Sie mir zweihundert Dollar.
Give me two hundred dollars."
Lisas Augen wurden groß.
Lisa's eyes grew big.
Zweihundert Dollar waren viel Geld für sie.
Two hundred dollars was a lot of money for her.
Aber sie gab Sam trotzdem das Geld.
But she gave Sam the money anyway.
Sam nahm Lisas Testprobe.
Sam took Lisa's test sample.
Als sie ging, warf er es in den Müll.
When she left, he threw it in the trash.
Stattdessen benutzte er sauberen Urin von seinem Freund Jake.
Instead, he used clean urine from his friend Jake.
Jake nahm nie Drogen.
Jake never used drugs.
Sam schrieb Jakes Namen auf Lisas Klassenarbeit.
Sam put Jake's name on Lisa's test paper.
Der Test zeigte, dass Lisa sauber war.
The test showed Lisa was clean.
Das passierte viele Male.
This happened many times.
Sam half Leuten dabei, ihre Drogentests zu manipulieren, und zwar für Geld.
Sam helped people cheat their drug tests for money.
Er wurde reich, aber er stahl und log.
He became rich, but he was stealing and lying.
Sam tat auch etwas anderes Schlechtes.
Sam also did something else bad.
Manchmal bezahlten ihn Leute dafür, dass er ihre Tests manipulierte.
Sometimes people paid him to make their tests look dirty.
Das waren Leute, die sich vor der Arbeit drücken oder Invalidengeld kassieren wollten.
These were people who wanted to avoid work or get disability money.
Sam fügte ihren sauberen Proben gefälschte Drogen hinzu.
Sam would add fake drugs to their clean samples.
Der Laborbesitzer, Dr. Martinez, wusste nichts von Sams Tricks.
The lab owner, Dr. Martinez, did not know about Sam's tricks.
Sie vertraute Sam vollkommen.
She trusted Sam completely.
„Du bist mein bester Mitarbeiter", sagte sie oft.
"You are my best worker," she often said.
Aber Sam wurde gierig.
But Sam got greedy.
Er fing an, Fehler zu machen.
He started making mistakes.
Eines Tages verwechselte er zwei Proben.
One day, he mixed up two samples.
Eine saubere Person bekam ein schmutziges Ergebnis, und eine schmutzige Person bekam ein sauberes Ergebnis.
A clean person got a dirty result, and a dirty person got a clean result.
Die saubere Person war wütend.
The clean person was angry.
Er hieß Robert und war Busfahrer.
His name was Robert, and he was a bus driver.
Robert hatte in seinem ganzen Leben nie Drogen genommen.
Robert never used drugs in his life.
Als sein Test Drogen anzeigte, verlor er sofort seinen Job.
When his test showed drugs, he lost his job immediately.
Robert ging zur Polizei.
Robert went to the police.
"Das ist falsch!"
"This is wrong!"
schrie er.
he shouted.
"Stell mich noch einmal auf die Probe!"
"Test me again!"
Die Polizei ermittelte.
The police investigated.
Sie überwachten das Labor heimlich mit Kameras.
They watched the lab secretly with cameras.
Sie sahen, wie Sam echte Proben wegwarf.
They saw Sam throwing away real samples.
Sie sahen ihn gefälschte Proben verwenden.
They saw him using fake samples.
Sie sahen ihn dabei, wie er Geld von den Leuten nahm.
They saw him taking money from people.
An einem Dienstagmorgen betraten Polizeibeamte das Labor.
One Tuesday morning, police officers walked into the lab.
Sam zählte gerade Geld, als sie ankamen.
Sam was counting money when they arrived.
"Sam Johnson, Sie sind verhaftet", sagte Polizist Brown.
"Sam Johnson, you are under arrest," said Officer Brown.
Sams Gesicht wurde kreidebleich.
Sam's face turned white.
Seine Hände zitterten.
His hands shook.
All sein Geld konnte ihn jetzt nicht mehr retten.
All his money could not save him now.
Die Polizei schloss das Labor.
The police closed the lab.
Dr. Martinez weinte, als sie die Wahrheit erfuhr.
Dr. Martinez cried when she learned the truth.
Viele Menschen mussten neue Tests machen.
Many people had to take new tests.
Manche Menschen verloren Stellen, die sie verdient hatten.
Some people lost jobs they deserved.
Andere bekamen Jobs, die sie nicht hätten bekommen sollen.
Others got jobs they should not have.
Lisa, die Frau mit den Kindern, musste dem Krankenhaus die Wahrheit sagen.
Lisa, the woman with children, had to tell the truth to the hospital.
Überraschenderweise gab das Krankenhaus ihr trotzdem eine Chance.
Surprisingly, the hospital gave her a chance anyway.
Sie sagten: „Ehrlichkeit ist wichtiger als eine perfekte Vergangenheit."
They said, "Honesty is more important than a perfect past."
Sam war drei Jahre im Gefängnis.
Sam went to jail for three years.
Er lernte, dass Betrug immer seinen Preis hat.
He learned that cheating always has a price.