Die Küche, in Der Das Laborteam zur Familie Wurde

In einem Forschungsgebäude während der dunkelsten Jahre der Aids-Krise arbeitete ein Wissenschaftlerteam zwölf Stunden am Tag.

У дослідницькому будинку в найтемніші роки кризи СНІДу команда вчених працювала по дванадцять годин на день.

Sie versuchten, ein Virus zu verstehen, das ihre Freunde tötete.

Вони намагалися зрозуміти вірус, який вбивав їхніх друзів.

Einige von ihnen waren schwul.

Деякі з них були геями.

Einige waren bisexuell.

Деякі були бісексуальними.

Einige hatten im Jahr zuvor Menschen verloren.

Деякі втратили людей роком раніше.

Einige würden im Jahr danach noch mehr verlieren.

Деякі втратять більше наступного року.

Sie sprachen nicht immer darüber.

Вони не завжди говорили про це.

Aber sie kochten zusammen.

Але вони готували разом.

Ein Forscher namens Tomás brachte einen Topf von zu Hause mit.

Дослідник на ім'я Томас приніс каструлю з дому.

Eine andere, namens Ife, brachte ein Rezept von ihrer Mutter.

Інша, на ім'я Іфе, принесла рецепт від своєї мами.

Jeden Freitag, anstatt allein an ihren Schreibtischen zu essen, versammelte sich das gesamte Team in der kleinen Küche im zweiten Stock.

Щоп'ятниці, замість того щоб їсти на самоті за столами, вся команда збиралася на маленькій кухні на другому поверсі.

Sie kochten.

Вони готували.

Sie aßen.

Вони їли.

Sie redeten — nicht immer über das Virus, manchmal über Musik oder einen Film oder etwas, das ein Kind zu Hause gesagt hatte.

Вони розмовляли — не завжди про вірус, іноді про музику, фільм чи щось, що дитина сказала вдома.

Die Küche wurde zu einem Ritual.

Кухня стала ритуалом.

Jüngere Wissenschaftler kamen ins Labor und wurden vor allem anderen in die Freitagsmahlzeiten einbezogen.

Молодші науковці приєднувалися до лабораторії і їх залучали до п'ятничних обідів перш за все інше.

Die Mahlzeiten waren nicht optional.

Їжа не була необов'язковою.

Das war der Sinn.

Вони і були сенсом.

Das Team veröffentlichte in diesem Jahr ein wichtiges Paper.

У той рік команда опублікувала важливу статтю.

Im Danksagungsabschnitt schrieb Tomás: Diese Arbeit wurde möglich gemacht durch Menschen, die daran dachten, sich gegenseitig zu ernähren.

У розділі подяк Томас написав: ця робота стала можливою завдяки людям, які пам'ятали годувати одне одного.

Jahrzehnte später hielt einer dieser jüngeren Wissenschaftler einen Vortrag über Trauer und Resilienz.

Десятиліттями пізніше один із тих молодших науковців виголосив доповідь про горе і стійкість.

Sie sagte: Wir verarbeiteten unsagbaren Verlust an einem Küchentisch, während unsere Hände beschäftigt waren.

Вона сказала: ми переробляли невимовне горе за кухонним столом, поки наші руки були зайняті.

So haben wir weitergemacht.

Ось так ми продовжували йти вперед.

Moral: Eine gemeinsame Mahlzeit ist eine der ältesten Formen von Mut.

Мораль: Спільна трапеза — одна з найдавніших форм мужності.