Die Ingenieurin, Die Jeden Zug Befuhr
Інженерка, Яка Проїхала Кожним Потягом
Eine Bahningenieurin bekommt einen seltsamen Auftrag: jeden Zug fahren, Fahrgäste fragen, was sie unglücklich macht, und es dann Entwurf für Entwurf verbessern.
In einem geschäftigen Königreich beförderten Züge Menschen von Stadt zu Stadt.
У жвавому королівстві потяги перевозили людей від міста до міста.
Die Züge waren schnell, aber nicht komfortabel.
Потяги були швидкими, але не комфортними.
Die Sitze waren hart.
Сидіння були жорсткими.
Die Luft war stickig.
Повітря було затхлим.
Die Fenster klemmten.
Вікна були заклиненими.
Die Menschen kamen müde und unglücklich an.
Люди приїжджали втомленими й незадоволеними.
Eines Tages trat eine junge Ingenieurin namens Dena dem Eisenbahnunternehmen bei.
Одного дня до залізничної компанії приєдналась молода інженерка на ім'я Дена.
Ihr Chef gab ihr eine ungewöhnliche Aufgabe.
Її керівник дав їй незвичайне завдання.
Er sagte ihr, sie solle herausfinden, was die Reisenden unglücklich machte.
Він сказав їй піти і з'ясувати, що робить мандрівників нещасними.
Also fuhr Dena jeden Tag Zug.
Тому Дена їздила потягом щодня.
Sie sprach unterwegs mit Fahrgästen.
Вона розмовляла з пасажирами в дорозі.
Sie fragte, was ihren Rücken schmerzte.
Вона запитувала, що болить у спині.
Sie fragte, was die Luft schlecht machte.
Вона запитувала, що робить повітря поганим.
Sie schrieb jede Beschwerde auf.
Вона записувала кожну скаргу.
Dann ging sie zu ihrem Zeichentisch.
Потім вона пішла до свого креслярського столу.
Sie entwarf Sitze, die sich zurücklehnen ließen.
Вона спроектувала сидіння, які можна було відкидати назад.
Sie fand einen Weg, frische Luft ohne Lärm hereinzulassen.
Вона знайшла спосіб впускати свіже повітря без шуму.
Sie entwarf Fenster, die Fahrgäste wirklich öffnen konnten.
Вона спроектувала вікна, які пасажири справді могли відкривати.
Sie verbesserte die Beleuchtung im Speisewagen.
Вона покращила освітлення у вагоні-ресторані.
Nach und nach wurden die Züge angenehmer.
Один за одним потяги ставали приємнішими.
Die Fahrgäste kamen ausgeruht und glücklich an.
Пасажири приїжджали відпочилими й щасливими.
Denas Entwürfe verbreiteten sich auch auf Züge in anderen Ländern.
Проекти Дени поширились і на потяги інших країн.
Aber ihr Name erschien nie in den Ingenieurbüchern.
Але її ім'я так і не з'явилось у книгах з інженерії.
Die Züge erinnerten sich, auch wenn die Bücher es nicht taten.
Потяги пам'ятали, навіть якщо книги ні.