Die Ingenieurin, Die das Licht Am Leuchten Hielt
La Ingeniera Que Mantuvo las Luces Encendidas
In einer Welt, die lernt, mit Elektrizität zu laufen, entwirft eine Ingenieurin leise die schweren Maschinen, die ganze Städte antreiben, und bleibt, wenn alle anderen gehen.
In einem wachsenden Königreich verbreitete sich eine neue Art von Energie.
En un reino en crecimiento, un nuevo tipo de energía se estaba extendiendo.
Elektrizität beleuchtete Häuser und betrieb Maschinen.
La electricidad iluminaba hogares y hacía funcionar máquinas.
Aber Kraftwerke brauchten qualifizierte Ingenieure, um die großen Maschinen darin zu bauen.
Pero las centrales eléctricas necesitaban ingenieros hábiles para construir las grandes máquinas en su interior.
Eine junge Frau namens Greta studierte Elektrotechnik an einer Stadtuniversität.
Una joven llamada Greta estudió ingeniería eléctrica en un colegio de la ciudad.
Sie schloss ihr Studium ab und trat einer großen Fabrik bei, die Maschinen für Kraftwerke herstellte.
Se graduó y se unió a una gran fábrica que fabricaba máquinas para centrales eléctricas.
Die Arbeit war laut und schwer.
El trabajo era ruidoso y pesado.
Die Maschinen waren riesig.
Las máquinas eran enormes.
Viele Menschen glaubten, Frauen gehörten nicht dorthin.
Mucha gente pensaba que las mujeres no pertenecían a ese lugar.
Aber Greta war gut in ihrer Arbeit.
Pero Greta era buena en su trabajo.
Sie entwarf rotierende Teile, die reibungslos liefen, ohne auszufallen.
Diseñó piezas giratorias que giraban suavemente sin averiarse.
Als Kriege kamen und die Zeiten schwierig wurden, wurden viele Frauen aufgefordert zu gehen.
Cuando llegaron las guerras y los tiempos se volvieron difíciles, a muchas mujeres les dijeron que se fueran.
Greta blieb.
Greta se quedó.
Sie entwarf weiter.
Siguió diseñando.
Sie baute weiter.
Siguió construyendo.
Jahr für Jahr kamen ihre Maschinen in Kraftwerke im ganzen Land.
Año tras año, sus máquinas entraron en centrales eléctricas de todo el país.
Menschen in Städten drückten einen Schalter und das Licht ging an.
La gente en las ciudades pulsaba un interruptor y las luces se encendían.
Sie dachten nie darüber nach, wer die Maschinen entworfen hatte, die das möglich machten.
Nunca pensaron en quién había diseñado las máquinas que lo hacían posible.
Aber die Energie floss, weil Gretas Arbeit gut war.
Pero la energía fluía porque el trabajo de Greta era bueno.