Die Ingenieurin, Die das Licht Am Leuchten Hielt
The Engineer Who Kept the Lights On
In einer Welt, die lernt, mit Elektrizität zu laufen, entwirft eine Ingenieurin leise die schweren Maschinen, die ganze Städte antreiben, und bleibt, wenn alle anderen gehen.
In einem wachsenden Königreich verbreitete sich eine neue Art von Energie.
In a growing kingdom, a new kind of power was spreading.
Elektrizität beleuchtete Häuser und betrieb Maschinen.
Electricity was lighting homes and running machines.
Aber Kraftwerke brauchten qualifizierte Ingenieure, um die großen Maschinen darin zu bauen.
But power stations needed skilled engineers to build the big machines inside them.
Eine junge Frau namens Greta studierte Elektrotechnik an einer Stadtuniversität.
A young woman named Greta studied electrical engineering at a city college.
Sie schloss ihr Studium ab und trat einer großen Fabrik bei, die Maschinen für Kraftwerke herstellte.
She graduated and joined a large factory that made machines for power stations.
Die Arbeit war laut und schwer.
The work was loud and heavy.
Die Maschinen waren riesig.
The machines were enormous.
Viele Menschen glaubten, Frauen gehörten nicht dorthin.
Many people thought women did not belong there.
Aber Greta war gut in ihrer Arbeit.
But Greta was good at her work.
Sie entwarf rotierende Teile, die reibungslos liefen, ohne auszufallen.
She designed rotating parts that spun smoothly without breaking down.
Als Kriege kamen und die Zeiten schwierig wurden, wurden viele Frauen aufgefordert zu gehen.
When wars came and times grew hard, many women were told to leave.
Greta blieb.
Greta stayed.
Sie entwarf weiter.
She kept designing.
Sie baute weiter.
She kept building.
Jahr für Jahr kamen ihre Maschinen in Kraftwerke im ganzen Land.
Year after year, her machines went into power stations across the land.
Menschen in Städten drückten einen Schalter und das Licht ging an.
People in cities flipped a switch and lights came on.
Sie dachten nie darüber nach, wer die Maschinen entworfen hatte, die das möglich machten.
They never thought about who had designed the machines that made it possible.
Aber die Energie floss, weil Gretas Arbeit gut war.
But the power flowed because Greta's work was good.