Ich bin ein Zauberspiegel an der Wand.

I am a magic mirror on the wall.

Ich sehe alles in diesem Haus.

I see everything in this house.

Die Familie Hurd wohnt hier.

The Hurd family lives here.

Da sind Mama, Papa und drei Kinder - Tom, Sue und das Baby Ben. Jeden Morgen beobachte ich, wie sie sich fertig machen.

There is Mom, Dad, and three children - Tom, Sue, and baby Ben. Every morning, I watch them get ready.

Mama schaut in mich hinein, um sich die Haare zu bürsten.

Mom looks in me to brush her hair.

Papa überprüft seine Krawatte.

Dad checks his tie.

Die Kinder schneiden mir Grimassen. Aber heute ist anders.

The children make funny faces at me. But today is different.

Heute sind sie alle krank!

Today they are all sick!

Tom hat rote Flecken im Gesicht.

Tom has red spots on his face.

"Mama, mir ist heiß!"

"Mom, I feel hot!"

sagt er.

he says.

Sue hat eine laufende Nase.

Sue has a runny nose.

Hatschi!

"Achoo!"

"Hatschi!"

"Achoo!"

Sie niest.

she sneezes.

Baby Ben weint und weint.

Baby Ben cries and cries.

Seine Wangen sind rot.

His cheeks are red.

Mama fühlt sich müde.

Mom feels tired.

Sie setzt sich auf das Bett.

She sits on the bed.

"Ach nein,"

"Oh no,"

sagt sie.

she says.

"Wir sind alle krank."

"We are all sick."

Papa ruft den Arzt.

Dad calls the doctor.

„Hallo, Doktor Smith?"

"Hello, Doctor Smith?"

"Wir brauchen Hilfe."

"We need help."

Meine ganze Familie ist krank.

"My whole family is sick."

Der Arzt kommt ins Haus.

The doctor comes to the house.

Ich beobachte, wie er jeden untersucht.

I watch him check everyone.

Er schaut Toms flecken an.

He looks at Tom's spots

Er hört Sues Husten

'He listens to Sue's cough

Er fühlt den Kopf von Baby Ben.

He feels baby Ben's head.

"Ihr habt alle die gleiche Erkältung,"

"You all have the same cold,"

sagt der Arzt.

says the doctor.

"Bleiben Sie zu Hause."

"Stay home."

"Trinkt Wasser."

"Drink water."

Ruhe dich im Bett aus.

"Rest in bed."

Drei Tage lang ist das Haus sehr still.

For three days, the house is very quiet.

Alle schlafen.

Everyone sleeps.

Mama macht Suppe.

Mom makes soup.

Papa liest Geschichten vor.

Dad reads stories.

Die Kinder schauen fern. Ich vermisse ihre fröhlichen Gesichter und lauten Stimmen.

The children watch TV. I miss their happy faces and loud voices.

Am vierten Tag springt Tom auf.

On day four, Tom jumps up.

„Ich fühle mich besser!"

"I feel better!"

ruft er aus.

he shouts.

Sue hört auf zu niesen.

Sue stops sneezing.

Baby Ben lacht und spielt.

Baby Ben laughs and plays.

Bald sind alle wieder gesund.

Soon, everyone is healthy again.

Sie tanzen vor mir.

They dance in front of me.

Ich bin so glücklich, sie lächeln zu sehen.

I am so happy to see them smile.

Die Familie Hurd ist zusammen stark, auch wenn sie krank sind.

The Hurd family is strong together, even when they are sick.