Die Hüterin, Die Keinen Tag Verpasste

Tief unter einem hohen Bürogebäude, in einem Zimmer ohne Fenster, arbeitete eine Frau namens Vera allein.

Глибоко під високою офісною будівлею, у кімнаті без вікон, жінка на ім'я Вера працювала сама.

Ihr Zimmer war vom Boden bis zur Decke mit Bandspulen ausgekleidet.

Її кімната була уставлена від підлоги до стелі бобинами стрічок.

Jede Spule enthielt wichtige Aufzeichnungen für eine Bank, eine Fluggesellschaft oder ein Krankenhaus.

Кожна бобина зберігала важливі записи для банку, авіакомпанії або лікарні.

Vera kannte jede Spule beim Namen.

Вера знала кожну бобину на ім'я.

Jeden Tag aktualisierte sie eine Papierkarte für jede Spule.

Щодня вона оновлювала паперову картку для кожної бобини.

Sie wusste, welche Spulen in dieser Woche bewegt werden mussten.

Вона знала, які бобини потрібно перемістити того тижня.

Einige gingen in den Tresorraum, ein Gebäude auf der anderen Seite der Stadt.

Деякі відвозились до сховища, будівлі на іншому боці міста.

Bei Regen und Schnee trug Vera die Bänder selbst dorthin.

У дощ і сніг Вера сама носила стрічки туди.

Sie versäumte keinen einzigen Tag.

Вона не пропустила жодного дня.

An einem Nachmittag versagte eine Festplatte im Hauptcomputerraum.

Одного дня вдень диск у головному комп'ютерному залі вийшов з ладу.

Die Ingenieure gerieten in Panik.

Інженери запанікували.

Jemand rief, dass alles verloren sei.

Хтось закричав, що все зникло.

Sie liefen zu Vera.

Вони побігли до Вери.

Sie ging zu ihrem Regal, zog die richtige Spule heraus und reichte sie weiter.

Вона підійшла до полиці, дістала потрібну бобину і передала її.

Alles wurde wiederhergestellt.

Все було відновлено.

Niemand schickte ihr eine Dankeskarte.

Ніхто не надіслав їй листівку з подякою.

Später kam ein neues System mit dem Versprechen, dass die Sicherung jetzt automatisch und mühelos war.

Пізніше з'явилась нова система з обіцянкою, що резервне копіювання тепер автоматичне й без зусиль.

Vera wusste, dass das nicht ganz stimmte.

Вера знала, що це не зовсім правда.

Jemand, irgendwo, musste immer noch nachsehen.

Хтось, десь, все одно мав перевірити.

Jemand musste das Band immer noch tragen.

Хтось все одно мав носити стрічку.