Die Hüterin, Die Keinen Tag Verpasste
De Bewaarder Die Nooit een Dag Miste
In einem fensterlosen Raum voller Bandspulen bewacht eine Frau still jede Aufzeichnung im Gebäude, und an dem Tag, an dem sie gebraucht wird, ist sie die einzige, die bereit ist.
Tief unter einem hohen Bürogebäude, in einem Zimmer ohne Fenster, arbeitete eine Frau namens Vera allein.
Diep onder een hoog kantoorgebouw, in een kamer zonder ramen, werkte een vrouw genaamd Vera alleen.
Ihr Zimmer war vom Boden bis zur Decke mit Bandspulen ausgekleidet.
Haar kamer was van vloer tot plafond bekleed met tapespoelen.
Jede Spule enthielt wichtige Aufzeichnungen für eine Bank, eine Fluggesellschaft oder ein Krankenhaus.
Elke spoel bevatte belangrijke gegevens voor een bank, een luchtvaartmaatschappij of een ziekenhuis.
Vera kannte jede Spule beim Namen.
Vera kende elke spoel bij naam.
Jeden Tag aktualisierte sie eine Papierkarte für jede Spule.
Elke dag werkte ze een papieren kaart bij voor elk exemplaar.
Sie wusste, welche Spulen in dieser Woche bewegt werden mussten.
Ze wist welke spoelen die week moesten worden verplaatst.
Einige gingen in den Tresorraum, ein Gebäude auf der anderen Seite der Stadt.
Sommige gingen naar de kluis, een gebouw aan de andere kant van de stad.
Bei Regen und Schnee trug Vera die Bänder selbst dorthin.
In regen en sneeuw droeg Vera de tapes er zelf naartoe.
Sie versäumte keinen einzigen Tag.
Ze miste nooit een dag.
An einem Nachmittag versagte eine Festplatte im Hauptcomputerraum.
Op een middag faalde een schijf in de centrale computerruimte.
Die Ingenieure gerieten in Panik.
De ingenieurs raakten in paniek.
Jemand rief, dass alles verloren sei.
Iemand schreeuwde dat alles weg was.
Sie liefen zu Vera.
Ze renden naar Vera.
Sie ging zu ihrem Regal, zog die richtige Spule heraus und reichte sie weiter.
Ze liep naar haar plank, haalde de juiste spoel eruit en gaf die.
Alles wurde wiederhergestellt.
Alles werd hersteld.
Niemand schickte ihr eine Dankeskarte.
Niemand stuurde haar een bedankkaartje.
Später kam ein neues System mit dem Versprechen, dass die Sicherung jetzt automatisch und mühelos war.
Later arriveerde een nieuw systeem met de belofte dat back-ups nu automatisch en moeiteloos waren.
Vera wusste, dass das nicht ganz stimmte.
Vera wist dat dit niet helemaal waar was.
Jemand, irgendwo, musste immer noch nachsehen.
Iemand, ergens, moest nog steeds controleren.
Jemand musste das Band immer noch tragen.
Iemand moest de tape nog steeds dragen.