Die Himmelsträumerin, Die Wege zu den Sternen Zeichnete
De Hemeldromer Die Wegen naar de Sterren Tekende
Ein Cherokee-Mädchen, das mit dem Zählen von Sternen aufwächst, wird eine geheime Ingenieurin, die Routen zum Mond und darüber hinaus zeichnet—und als die Geheimnisse gelüftet werden, kehrt sie heim und sagt den Kindern, dass der Himmel auch ihnen gehört.
In einer Cherokee-Familie, die das Lernen über alles schätzte, wuchs ein Mädchen namens Mira auf und zählte die Sterne von ihrer Veranda.
In een Cherokee-familie die leren boven alles waardeerde, groeide een meisje genaamd Mira op door de sterren te tellen vanaf haar veranda.
Ihre Älteren sagten, Wissen sei die stärkste Medizin, und Mira glaubte ihnen.
Haar ouderen zeiden dat kennis de sterkste medicijn was, en Mira geloofde hen.
Sie wurde Lehrerin, studierte dann Mathematik, bis sie sich einen Platz in einer geheimen Werkstatt verdiente, wo die größten Ingenieure des Landes an Flugmaschinen arbeiteten.
Ze werd een lerares, studeerde vervolgens wiskunde totdat ze een plek verdiende in een geheime werkplaats waar de grootste ingenieurs van het land aan vliegmachines werkten.
Die Werkstatt war so geheim, dass sie niemandem sagen konnte, was sie dort tat.
De werkplaats was zo geheim dat ze niemand kon vertellen wat ze daar deed.
Mira arbeitete still und berechnete Pfade für Maschinen, die die Erde verlassen und zu anderen Welten reisen konnten.
Mira werkte stilletjes, paden berekenings voor machines die de aarde konden verlaten en naar andere werelden konden reizen.
Sie zeichnete die Routen, die ein Fahrzeug nehmen könnte, um den Mond zu umkreisen, am Mars vorbeizufliegen und zwischen Planeten zu segeln.
Ze tekende de routes die een vaartuig zou kunnen nemen om de maan te omcirkelen, Mars te passeren en tussen planeten te zeilen.
Jahrzehntelang erschien ihr Name nirgends, weil die Arbeit geheim gehalten wurde.
Tientallen jaren verscheen haar naam nergens, omdat het werk verborgen was.
Als sie schließlich alt wurde und die Geheimnisse gelüftet wurden, begann Mira zu sprechen.
Toen ze eindelijk oud werd en de geheimen werden opgeheven, begon Mira te spreken.
Sie besuchte Schulen auf Cherokee-Land und erzählte den Kindern, was möglich war.
Ze bezocht scholen op Cherokee-land en vertelde de kinderen wat mogelijk was.
Sie trug stolz ihr traditionelles Kleid, als sie vor Räumen voller junger Ingenieure stand.
Ze droeg haar traditionele jurk trots terwijl ze voor zalen vol jonge ingenieurs stond.
Sie wollte, dass sie wissen, dass der Himmel keine Mauern hatte—für niemanden.
Ze wilde dat ze wisten dat de hemel geen muren had—voor niemand.
Mira hatte immer gewusst, dass Träume am weitesten reisen, wenn sie ihre Wurzeln mitbringen.
Mira had altijd geweten dat dromen het verst reizen als ze hun wortels meenemen.
Moral: Dein Erbe und dein Ehrgeiz sind keine Gegensätze—sie sind Flügel.
Moraal: Je erfgoed en je ambitie zijn geen tegengestelden—het zijn vleugels.