Die Himmelsschreiberin, Die Die Reise Nicht Scheitern Ließ

Es war einmal eine junge Frau namens Mara, die es liebte, Anweisungen für Flugmaschinen zu schreiben.

Dawno temu żyła młoda kobieta o imieniu Mara, która uwielbiała pisać instrukcje dla latających maszyn.

Die Maschinen waren sehr klug, aber sie konnten nicht selbstständig denken.

Maszyny były bardzo sprytne, ale nie potrafiły myśleć samodzielnie.

Sie brauchten eine Reihe von Regeln, denen sie folgen konnten.

Potrzebowały zestawu zasad do przestrzegania.

Mara schrieb diese Regeln.

Mara napisała te zasady.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht.

Pracowała do późna w nocy.

Manchmal brachte sie ihre kleine Tochter mit in die Werkstatt.

Czasem przyprowadzała swoją małą córkę do warsztatu.

Ihre Tochter spielte auf dem Boden, während Mara Zeile für Zeile sorgfältige Anweisungen schrieb.

Jej córka bawiła się na podłodze, podczas gdy Mara pisała wiersz po wierszu starannych instrukcji.

Eines Tages war die große Flugmaschine bereit, zum Mond zu fliegen.

Pewnego dnia wielka latająca maszyna była gotowa polecieć na księżyc.

Aber unterwegs begannen seltsame Lichter zu blinken.

Ale w drodze zaczęły migać dziwne światła.

Die Maschine hatte zu viele Aufgaben auf einmal.

Maszyna miała zbyt wiele zadań naraz.

Sie wurde durcheinander gebracht.

Zaczęła się mylić.

Weit entfernt auf dem Boden schauten Mara und ihr Team auf ihre Pläne.

Daleko na ziemi Mara i jej zespół spojrzeli na swoje plany.

Sie hatten bereits über dieses Problem nachgedacht.

Już wcześniej myśleli o tym problemie.

Sie hatten eine Regel geschrieben: Wenn zu viel auf einmal passiert, behalte die wichtigste Aufgabe zuerst.

Napisali zasadę: jeśli dzieje się za dużo naraz, najpierw wykonuj najważniejsze zadanie.

Die Maschine erinnerte sich an diese Regel.

Maszyna pamiętała tę zasadę.

Sie ließ die weniger wichtigen Aufgaben fallen.

Porzuciła mniej ważne zadania.

Sie machte weiter.

Kontynuowała.

Sie erreichte den Mond.

Dotarła na księżyc.

Danach sagte Mara: Anweisungen für Maschinen zu schreiben ist echte Arbeit.

Potem Mara powiedziała: pisanie instrukcji dla maszyn to prawdziwa praca.

Es braucht Sorgfalt, Können und Respekt.

Wymaga staranności, umiejętności i szacunku.

Sie gab dieser Arbeit einen Namen: Softwareentwicklung.

Nadała tej pracy nazwę: inżynieria oprogramowania.

Die Leute lachten zunächst.

Ludzie początkowo się śmiali.

Aber bald benutzte jeder ihren Namen.

Ale wkrótce wszyscy używali jej nazwy.

Maras größter Sieg war nicht nur das Erreichen des Mondes.

Największym zwycięstwem Mary nie było samo dotarcie na księżyc.

Es war, die Welt sehen zu lassen, dass sorgfältiges Schreiben genauso wichtig sein kann wie das Bauen einer Rakete.

Chodziło o pokazanie świecie, że staranne pisanie może być równie ważne jak budowanie rakiety.