Die Himmelsschreiberin, Die Die Reise Nicht Scheitern Ließ
La Escritora del Cielo Que No Dejó Fracasar el Viaje
Als eine Flugmaschine auf dem Weg zum Mond zu schwanken beginnt, sind die sorgfältigen Regeln einer jungen Frau das Einzige, was sie am Laufen hält.
Es war einmal eine junge Frau namens Mara, die es liebte, Anweisungen für Flugmaschinen zu schreiben.
Había una vez una joven llamada Mara a quien le encantaba escribir instrucciones para máquinas voladoras.
Die Maschinen waren sehr klug, aber sie konnten nicht selbstständig denken.
Las máquinas eran muy inteligentes, pero no podían pensar por sí solas.
Sie brauchten eine Reihe von Regeln, denen sie folgen konnten.
Necesitaban un conjunto de reglas a seguir.
Mara schrieb diese Regeln.
Mara escribió esas reglas.
Sie arbeitete bis spät in die Nacht.
Trabajaba hasta tarde por la noche.
Manchmal brachte sie ihre kleine Tochter mit in die Werkstatt.
A veces llevaba a su hija pequeña al taller.
Ihre Tochter spielte auf dem Boden, während Mara Zeile für Zeile sorgfältige Anweisungen schrieb.
Su hija jugaba en el suelo mientras Mara escribía línea tras línea de cuidadosas instrucciones.
Eines Tages war die große Flugmaschine bereit, zum Mond zu fliegen.
Un día, la gran máquina voladora estaba lista para ir a la luna.
Aber unterwegs begannen seltsame Lichter zu blinken.
Pero en el camino, extrañas luces comenzaron a parpadear.
Die Maschine hatte zu viele Aufgaben auf einmal.
La máquina tenía demasiadas tareas a la vez.
Sie wurde durcheinander gebracht.
Se estaba confundiendo.
Weit entfernt auf dem Boden schauten Mara und ihr Team auf ihre Pläne.
Lejos, en tierra, Mara y su equipo miraron sus planes.
Sie hatten bereits über dieses Problem nachgedacht.
Ya habían pensado en este problema.
Sie hatten eine Regel geschrieben: Wenn zu viel auf einmal passiert, behalte die wichtigste Aufgabe zuerst.
Habían escrito una regla: si pasa demasiado a la vez, mantén primero la tarea más importante.
Die Maschine erinnerte sich an diese Regel.
La máquina recordó esta regla.
Sie ließ die weniger wichtigen Aufgaben fallen.
Descartó las tareas menos importantes.
Sie machte weiter.
Siguió adelante.
Sie erreichte den Mond.
Llegó a la luna.
Danach sagte Mara: Anweisungen für Maschinen zu schreiben ist echte Arbeit.
Después de eso, Mara dijo: escribir instrucciones para máquinas es un trabajo real.
Es braucht Sorgfalt, Können und Respekt.
Necesita cuidado, habilidad y respeto.
Sie gab dieser Arbeit einen Namen: Softwareentwicklung.
Le dio a este trabajo un nombre: ingeniería de software.
Die Leute lachten zunächst.
La gente se rió al principio.
Aber bald benutzte jeder ihren Namen.
Pero pronto, todos usaron su nombre.
Maras größter Sieg war nicht nur das Erreichen des Mondes.
El mayor logro de Mara no fue solo llegar a la luna.
Es war, die Welt sehen zu lassen, dass sorgfältiges Schreiben genauso wichtig sein kann wie das Bauen einer Rakete.
Fue hacer que el mundo viera que escribir con cuidado puede ser tan importante como construir un cohete.