Die Herzschlag-Mathematikerin, die Leben in Code rettete

Ein menschliches Herz schlägt etwa hunderttausend Mal am Tag.

El corazón humano late aproximadamente cien mil veces al día.

Jeder Schlag wird durch eine Welle elektrischer Signale gesteuert, die sich durch das Muskelgewebe bewegen.

Cada latido está controlado por una onda de señales eléctricas que se mueven a través del tejido muscular.

Wenn diese Signale falsch laufen, kann das Herz zu schnell, zu langsam oder in einem chaotischen Muster schlagen, das das Blut stoppt.

Cuando esas señales fallan, el corazón puede latir demasiado rápido, demasiado lento, o en un patrón caótico que detiene el flujo sanguíneo.

Das nennt man eine Arrhythmie.

Esto se llama arritmia.

Und es kann tödlich sein.

Y puede ser mortal.

Eine lesbische Computerbiophysikerin namens Nadia verbrachte ihre Karriere damit, ein Modell des menschlichen Herzens in einem Computer zu bauen.

Una biofísica computacional lesbiana llamada Nadia dedicó su carrera a construir un modelo del corazón humano dentro de una computadora.

Kein Bild des Herzens — eine Simulation, wie sich seine elektrischen Signale verhielten.

No una imagen del corazón — una simulación de cómo se comportaban sus señales eléctricas.

Jede Zelle, jeder Kanal, jedes winzige Signal.

Cada célula, cada canal, cada pequeña señal.

Das Modell konnte normale Herzschläge reproduzieren.

El modelo podía reproducir latidos normales.

Es konnte auch die abnormalen reproduzieren.

También podía reproducir los anormales.

Was Nadias Arbeit wichtig machte, war Folgendes: Pharmaunternehmen, die neue Herzmedikamente testen, mussten sie zuerst Tieren geben, dann Menschen in klinischen Studien.

Lo que hacía importante el trabajo de Nadia era esto: las empresas farmacéuticas que probaban nuevos medicamentos cardíacos tenían que dárselos primero a animales, y luego a personas en ensayos clínicos.

Das war langsam, teuer und manchmal gefährlich.

Esto era lento, costoso y a veces peligroso.

Nadias Modell konnte mit hoher Genauigkeit vorhersagen, ob ein neues Medikament eine gefährliche Arrhythmie verursachen würde — bevor ein Mensch es einnahm.

El modelo de Nadia podía predecir, con alta precisión, si un nuevo fármaco causaría una arritmia peligrosa — antes de que ningún humano lo tomara.

Drei Medikamente, die Patienten geschädigt hätten, wurden durch Nadias Simulation abgefangen, bevor sie jemals eine Studie erreichten.

Tres fármacos que habrían dañado a pacientes fueron detectados por la simulación de Nadia antes de que llegaran a un ensayo.

Zwei vielversprechende Medikamente, die frühe Tiertests nicht bestanden hatten, wurden von ihrem Modell korrekt als sicher für Menschen vorhergesagt und gingen weiter, Tausende von Patienten zu behandeln.

Dos fármacos prometedores que habían fallado en pruebas tempranas con animales fueron correctamente predichos como seguros en humanos por su modelo, y pasaron a tratar a miles de pacientes.

Nadia präsentierte ihre Arbeit einem Raum voller Kardiologen, die Karrieren damit verbracht hatten, Herzen mit Stethoskopen zu hören.

Nadia presentó su trabajo ante una sala llena de cardiólogos que habían pasado sus carreras escuchando corazones con estetoscopios.

Einer von ihnen sagte: 'Sie haben ein Herz aus Gleichungen gemacht.'

Uno de ellos dijo: 'Hiciste un corazón con ecuaciones.'

Nadia sagte: 'Das Herz war schon immer aus Gleichungen gemacht. Ich habe nur gelernt, sie zu lesen.'

Nadia dijo: 'El corazón siempre estuvo hecho de ecuaciones. Simplemente aprendí a leerlas.'