Die Heilerin, die den breiten Fluss überquerte
The Healer Who Crossed the Wide River
Eine entschlossene Heilerin reist in ein fernes Land, um eine Schlafkrankheit zu bekämpfen, und kehrt mit mehr Fragen als Antworten zurück.
Weit entfernt, in einem Land mit hohen Bäumen und tiefen Flüssen, lebte eine Heilerin namens Lou.
Far away, in a land of tall trees and deep rivers, there lived a healer named Lou.
Sie war eine der wenigen Heilerinnen in ihrer Stadt und arbeitete jeden Tag hart, um ihren Platz zu verdienen.
She was one of the few women healers in her city, and she worked hard every day to earn her place.
In einer Saison fegte eine Schlafkrankheit durch ein fernes Land.
One season, a sleeping sickness swept through a distant land.
Tiere schliefen ein und erwachten nie mehr.
Animals would fall asleep and never wake.
Lous Anführer baten sie, weit zu reisen und ein neues Medikament zu testen.
Lou's leaders asked her to travel far and test a new medicine.
Sie sagte ja, obwohl sie Angst hatte.
She said yes, even though she was afraid.
Die Reise war lang und die Arbeit war hart.
The journey was long and the work was hard.
Sie gab das Medikament an kranke Tiere.
She gave the medicine to sick animals.
Sie machte sich Notizen.
She took notes.
Sie beobachtete und wartete.
She watched and waited.
Das Medikament half vielen — aber nicht allen.
The medicine helped many — but not all.
Und sie sah Dinge in diesem fernen Land, die sie beunruhigten.
And she saw things in that far land that troubled her.
Die Heiler aus ihrer Stadt waren nicht immer freundlich zu den Tieren, die dort lebten.
The healers from her city were not always kind to the animals who lived there.
Zu Hause feierte Lou nicht als Heldin.
Back home, Lou did not celebrate as a hero.
Sie dachte über das nach, was sie gesehen hatte.
She thought about what she had seen.
Sie zog in ein Haus mit ihren zwei engsten Freundinnen, Anna und Mary.
She moved into a house with her two closest friends, Anna and Mary.
Sie pflegten einen Garten.
They kept a garden.
Sie sprachen lange in die Nacht hinein.
They talked long into the night.
Lous Medikament wurde in Erinnerung behalten.
Lou's medicine was remembered.
Aber sie erinnerte sich auch daran, was Medizin allein nicht heilen konnte.
But she also remembered what medicine alone could not fix.