Ich bin der Zauberbrunnen im Wald.

I am the magic well in the forest.

Ich bin seit 500 Jahren hier.

I have been here for 500 years.

Ich sehe alles.

I see everything.

Heute kommt eine alte Frau zu mir.

Today, an old woman comes to me.

Sie trägt schwere Wassereimer.

She carries heavy water buckets.

Aber sie ist nicht wirklich alt.

But she is not really old.

Ich kenne ihr Geheimnis.

I know her secret.

Sie ist eine wunderschöne Prinzessin!

She is a beautiful princess!

Eine böse Hexe hat sie verzaubert.

A mean witch put a spell on her.

Nun sieht sie alt und hässlich aus.

Now she looks old and ugly.

Die Prinzessin arbeitet für einen Bauern.

The princess works for a farmer.

Jeden Tag bringt sie Gänse, um mein Wasser zu trinken.

Every day, she brings geese to drink my water.

Die Gänse sind weiß und hübsch.

The geese are white and pretty.

Sie lieben die Prinzessin.

They love the princess.

Sie wissen, dass sie gütig ist.

They know she is kind.

Eines Tages kommt ein junger Mann in den Wald.

One day, a young man comes to the forest.

Er ist ein Prinz, aber er weiß es nicht.

He is a prince, but he does not know it.

Eine andere Hexe nahm ihm sein Gedächtnis.

A different witch took his memory.

Jetzt denkt er, er sei nur ein armer Junge.

Now he thinks he is just a poor boy.

Der Prinz sieht die alte Frau mit den Gänsen.

The prince sees the old woman with the geese.

Er möchte ihr helfen, die schweren Eimer zu tragen.

He wants to help her carry the heavy buckets.

Sie sagt nein, aber er hilft trotzdem.

She says no, but he helps anyway.

Er ist sehr gütig.

He is very kind.

Wenn der Prinz mein Wasser berührt, geschieht etwas Magisches.

When the prince touches my water, something magic happens.

Er erinnert sich, wer er ist!

He remembers who he is!

Das Wasser zeigt ihm die Wahrheit.

The water shows him the truth.

Dann wäscht die Prinzessin ihr Gesicht in meinem Wasser.

Then the princess washes her face in my water.

Der Zauber bricht!

The spell breaks!

Sie wird wieder schön.

She becomes beautiful again.

Ihr langes Haar glänzt wie Gold.

Her long hair shines like gold.

Der Prinz und die Prinzessin blicken einander an.

The prince and princess look at each other.

Sie verlieben sich auf der Stelle.

They fall in love right away.

Die weißen Gänse tanzen um sie herum.

The white geese dance around them.

Sie sind so glücklich!

They are so happy!

Selbst ich, ein alter Brunnen, empfinde Freude in meinem steinernen Herzen.

Even I, an old well, feel joy in my stone heart.

Der Prinz und die Prinzessin heiraten.

The prince and princess get married.

Sie errichten ein Schloss in meiner Nähe.

They build a castle near me.

Manchmal besuchen sie mich und danken mir dafür, dass ich sie zusammengebracht habe.

Sometimes they visit and thank me for bringing them together.

Ich bin nur ein Brunnen, aber ich habe geholfen, eine Liebesgeschichte zu erschaffen.

I am just a well, but I helped create a love story.

Das macht mich sehr glücklich.

That makes me very happy.