Die gestohlenen Heller
The Stolen Farthings
Ein Vater entdeckt, dass seine junge Tochter ihm heimlich Geld genommen hat. Als sie plötzlich stirbt, entdeckt er eine überraschende Wahrheit darüber, was sie wirklich mit den gestohlenen Münzen gemacht hat.
Mein Name ist Penny.
My name is Penny.
Ich bin eine kleine Münze.
I am a small coin.
Ich lebte im Sparschwein einer glücklichen Familie mit meinen Münzfreunden.
I lived in a happy family's piggy bank with my coin friends.
Eines Tages nahm mich ein kleiner Junge namens Tommy heraus.
One day, a little boy named Tommy took me out.
Er war sehr leise.
He was very quiet.
Seine Mutter schlief.
His mother was sleeping.
Tommy steckte mich mit zwei anderen Münzen in seine Tasche.
Tommy put me in his pocket with two other coins.
Wir hatten Angst!
We were scared!
Wohin brachte uns Tommy?
Where was Tommy taking us?
Tommy ging zum Süßwarenladen.
Tommy walked to the candy shop.
Er kaufte drei Süßigkeiten mit uns.
He bought three pieces of candy with us.
Der Ladenbesitzer steckte uns in seine Kasse.
The shop man put us in his cash box.
Wir waren traurig, Tommy zu verlassen, aber wir verstanden.
We were sad to leave Tommy, but we understood.
Jungen mögen Süßigkeiten.
Boys like candy.
In dieser Nacht geschah etwas Seltsames.
That night, something strange happened.
Wir begannen zu glühen!
We started to glow!
Ein sanftes, weißes Licht kam von uns.
A soft, white light came from us.
Der Ladenbesitzer wachte auf und sah das Licht.
The shop man woke up and saw the light.
Was ist das?
"What is this?"
sagte er.
he said.
Er hob uns auf.
He picked us up.
Wir waren sehr heiß in seinen Händen.
We were very hot in his hands.
Der Ladenbesitzer konnte nicht schlafen.
The shop man could not sleep.
Wir glühten weiter und wurden immer heißer.
We kept glowing and getting hotter.
Endlich verstand er.
Finally, he understood.
Diese Münzen wurden gestohlen!
"These coins were stolen!"
sagte er.
he said.
Ich muss sie zurückgeben.
"I must return them."
Am nächsten Morgen ging der Ladenbesitzer zu Tommy.
The next morning, the shop man walked to Tommy
Haus.
's house.'
Er klopte an die Tür.
'He knocked on the door.'
Tommys
'Tommy'
Mutter öffnete sie.
s mother opened it.
Dein Sohn kaufte gestern Süßigkeiten,
"Your son bought candy yesterday,"
sagte der Ladenbesitzer.
the shop man said.
Aber ich glaube, diese Münzen waren nicht seine, um sie zu nehmen.
"But I think these coins were not his to take."
Tommys Mutter sah sehr traurig aus.
Tommy's mother looked very sad.
Sie rief Tommy.
She called Tommy.
Tommy begann zu weinen.
Tommy started to cry.
Es tut mir leid, Mama,
"I'm sorry, Mama,"
sagte Tommy.
Tommy said.
Ich nahm die Münzen aus deiner Geldbörse.
"I took the coins from your purse."
Ich wollte unbedingt Süßigkeiten.
"I wanted candy so much."
Der Ladenbesitzer gab uns Tommys Mutter zurück.
The shop man gave us back to Tommy's mother.
Sie umarmte Tommy und sagte,
She hugged Tommy and said,
Danke, dass du sie zurückgebracht hast.
"Thank you for bringing them back."
Tommy wird arbeiten, um die Süßigkeiten zu bezahlen.
"Tommy will work to pay for the candy."
Wir hörten auf zu glühen.
We stopped glowing.
Wir waren froh, zu Hause zu sein.
We were happy to be home.
Tommy lernte, dass das Nehmen von Dingen falsch ist.
Tommy learned that taking things is wrong.
Und ich lernte, dass selbst kleine Münzen große Lektionen lehren können.
And I learned that even small coins can help teach big lessons.
Jetzt spart Tommy sein eigenes Geld, um Süßigkeiten zu kaufen.
Now Tommy saves his own money to buy candy.
Und wir Münzen sind stolz darauf, ihm zu helfen, ehrlich zu sein.
And we coins are proud to help him learn about being honest.